1
00:00:42,240 --> 00:00:46,200
<i>Procurorul federal, Sam Ellis,
este de așteptat să candideze pentru funcții superioare.</i>

2
00:00:46,560 --> 00:00:48,020
<i>Deși ar putea fi „moarte”</i>

3
00:00:48,040 --> 00:00:50,180
<i>- dar juriul revine cu un verdict de „nevinovat”.</i>
<i>- Încă în proces, dar ar putea fi o rezoluție</i>

4
00:00:50,200 --> 00:00:52,060
<i>așteptată în curând pentru acuzații federale.</i>

5
00:00:52,100 --> 00:00:54,840
<i>Am circulat zvonuri
că Ellis plănuiește să caute o funcție superioară...</i>

6
00:00:54,900 --> 00:00:57,080
<i>Pentru Ellis, totul este</i>
<i>pe decizia de astăzi.</i>

7
00:00:57,120 --> 00:00:59,780
<i>Și decizia de astăzi va fi
fie lansează cariera politică...</i>

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
<i>... probabil că începe
cu o candidatură pentru procuror general.</i>

9
00:01:02,860 --> 00:01:03,700
domnule Ellis?

10
00:01:04,780 --> 00:01:05,700
Da.

11
00:01:07,360 --> 00:01:10,040
Câțiva dintre noi ne-am aranjat
chestia asta cu băuturile la blend.

12
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Presupunem cu toții
că vei fi acolo.

13
00:01:12,980 --> 00:01:14,760
Nu trebuie să câștigăm noi mai întâi?

14
00:01:15,840 --> 00:01:17,270
Nu ai cum să pierzi.

15
00:01:25,540 --> 00:01:26,760
Toate se ridică.

16
00:01:28,680 --> 00:01:31,540
Crezi că șeriful Haussler
ar trebui să i se acorde o sentință mai mică

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,200
dat fiind istoricul său de serviciu public?

18
00:01:33,220 --> 00:01:34,460
După cum am spus la proces, Jim,

19
00:01:34,460 --> 00:01:37,380
acesta este un alb-negru
problema din punct de vedere juridic și moral.

20
00:01:37,400 --> 00:01:38,830
Ar trebui să existe
nici un tratament special.

21
00:01:39,180 --> 00:01:42,260
După victoria de astăzi, tu
intenționează să depună acuzații de corupție

22
00:01:42,330 --> 00:01:44,560
împotriva altor oficiali în
administratia primarului?

23
00:01:44,600 --> 00:01:47,080
Nicio decizie cu privire la orice acțiune ulterioară
au fost realizate în acest moment.

24
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
Orice șansă vei fugi
pentru procurorul general, Sam?

25
00:01:48,700 --> 00:01:50,960
Ei bine, am mâinile pline la
Biroul procurorului american chiar acum.

26
00:01:51,000 --> 00:01:53,460
<i>În timp ce Haussler este de așteptat
pentru a contesta decizia de astăzi,</i>

27
00:01:53,480 --> 00:01:55,500
<i>toți ochii vor fi ațintiți
fie că biroul procurorului SUA</i>

28
00:01:55,560 --> 00:01:57,880
<i> intenționează să solicite acuzații
împotriva primarului, Jonas Stiegel.</i>

29
00:02:01,940 --> 00:02:03,580
Deci, direct
la procurorul general?

30
00:02:03,640 --> 00:02:05,850
Nici eu nu pot confirma
nici nega, domnule consilier.

31
00:02:06,060 --> 00:02:07,140
Al naibii de mincinos.

32
00:02:07,560 --> 00:02:08,820
Nu ai auzit-o pe mama spunând asta.

33
00:02:09,100 --> 00:02:10,080
Cum e temperatura lui?

34
00:02:10,430 --> 00:02:11,300
Mm...

35
00:02:12,260 --> 00:02:13,200
Aproape acolo.

36
00:02:13,660 --> 00:02:15,060
Te urmăream la televizor.

37
00:02:15,120 --> 00:02:16,560
Da? Arătam nervos?

38
00:02:16,620 --> 00:02:17,660
Am simțit că tremur.

39
00:02:17,700 --> 00:02:18,640
Păreai fierbinte.

40
00:02:18,720 --> 00:02:21,280
Femeile din juriu într-adevăr
a iubit doamna ta chestia dreptate.

41
00:02:21,340 --> 00:02:23,240
Uh-huh. Tu ești pe placul lor.

42
00:02:23,320 --> 00:02:25,340
Ei bine, au aruncat
lenjeria lor la mine.

43
00:02:25,360 --> 00:02:27,340
- Este neobișnuit?
- Curve.

44
00:02:27,720 --> 00:02:29,460
Tatăl meu privea
cu George Hiller.

45
00:02:29,700 --> 00:02:31,100
Ei cred că ar trebui să-l luăm pe Nigel Coaker

46
00:02:31,110 --> 00:02:32,960
să te scrie în al lui
piesa „faces to watch”.

47
00:02:33,450 --> 00:02:34,460
Da, ar fi uimitor.

48
00:02:34,720 --> 00:02:36,460
Am numărul lui Nigel.
Îi voi da un telefon.

49
00:02:36,590 --> 00:02:38,520
Îi datorează tatălui meu
o tonă de favoruri, oricum.

50
00:02:38,600 --> 00:02:39,690
La ce oră vii acasă?

51
00:02:39,690 --> 00:02:42,160
Uh, știi, au
o mică petrecere în turul victoriei pentru noi.

52
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
Trebuie să fac o apariție.

53
00:02:43,740 --> 00:02:45,200
Șchiop. Glumesc.

54
00:02:45,240 --> 00:02:46,690
E bine. Mândru de tine, dragă.

55
00:02:46,900 --> 00:02:48,430
Bine, trag în sus.
Te iubesc.

56
00:02:48,430 --> 00:02:49,240
te iubesc.

57
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
Lui Sam Ellis.

58
00:02:55,780 --> 00:03:01,180
După 18 luni de trudă neîntreruptă,
să se bucure de momentul său la soare

59
00:03:01,760 --> 00:03:04,600
pentru că mâine mă duc
îngroapă-l sub o grămadă de muncă.

60
00:03:05,920 --> 00:03:06,660
Pentru Sam.

61
00:03:06,780 --> 00:03:08,380
Pentru Sam.

62
00:03:13,840 --> 00:03:14,980
Nenorociți de avocați.

63
00:03:15,040 --> 00:03:17,240
Nu o scoateți, băieți
al sistemelor tale în primul an?

64
00:03:17,280 --> 00:03:18,700
- La naiba.
- La naiba.

65
00:03:19,760 --> 00:03:20,540
Bine.

66
00:03:21,920 --> 00:03:23,460
Jeannie trebuie să fie entuziasmată, da?

67
00:03:23,730 --> 00:03:25,820
Da da.
Ea devine neliniștită, totuși.

68
00:03:25,860 --> 00:03:27,340
Nu-mi spune nici că nu ești.

69
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
Ai făcut tot ce ai putut aici,

70
00:03:30,380 --> 00:03:32,220
mai ales cu asta 
nenorocită de fosilă care conduce spectacolul.

71
00:03:32,230 --> 00:03:33,580
- Uşor.
- În regulă.

72
00:03:34,160 --> 00:03:35,000
Este, uh...

73
00:03:36,080 --> 00:03:37,620
E timpul, da?

74
00:03:37,840 --> 00:03:40,510
Sam Ellis pentru
procuror general.

75
00:03:40,620 --> 00:03:42,920
Toți doar așteptau
ca tu să câștigi nenorocitul ăsta.

76
00:03:45,220 --> 00:03:46,600
Ascultă, pune un ac în el deocamdată.

77
00:03:46,620 --> 00:03:48,040
Nu, nu.

78
00:03:48,640 --> 00:03:50,290
Nu mă lăsa atârnat aici.

79
00:03:50,300 --> 00:03:51,920
Trebuie să fie mai multe
la viață decât fondurile speculative,

80
00:03:51,930 --> 00:03:53,890
sau o să fac
să mă sinucid.

81
00:03:54,120 --> 00:03:54,960
Haide.

82
00:03:55,300 --> 00:03:56,760
Trebuie să plec, totuși...

83
00:03:57,980 --> 00:03:59,440
înainte ca soția să facă o criză.

84
00:03:59,470 --> 00:04:00,220
Haide.

85
00:04:00,860 --> 00:04:02,240
Ascultă, felicitări din nou.

86
00:04:02,320 --> 00:04:03,540
- Da.
- Da.

87
00:04:03,680 --> 00:04:05,060
- Ne vedem.
- Ne vedem.

88
00:04:12,580 --> 00:04:13,680
Voi lua alta.

89
00:04:28,460 --> 00:04:29,740
Nu ai făcut-o!

90
00:04:29,940 --> 00:04:31,780
- Nu, nu te cred.
- Bine.

91
00:04:33,680 --> 00:04:35,500
Oh, Doamne!

92
00:04:43,300 --> 00:04:45,880
Nu spun asta.
Ai făcut o treabă grozavă.

93
00:04:45,880 --> 00:04:48,120
Și ce anume
vrei să spui, consilier?

94
00:04:48,120 --> 00:04:51,180
Eu spun că tu
ar trebui doar să se miște puțin

95
00:04:51,220 --> 00:04:52,200
înainte de încheierea semestrului.

96
00:04:52,200 --> 00:04:54,050
Nu vrei să te întorci
la gândirea facultății de drept

97
00:04:54,060 --> 00:04:56,940
că tot acest birou
este doar o secțiune plictisitoare.

98
00:04:58,690 --> 00:05:00,140
Dacă îmi place secțiunea ta?

99
00:05:00,540 --> 00:05:02,500
- Încă cred că este o greșeală.
- Oh..

100
00:05:02,670 --> 00:05:05,020
Da, trebuie să-ți dai seama
in ce crezi,

101
00:05:05,320 --> 00:05:06,640
ceea ce vă face drept.

102
00:05:07,440 --> 00:05:08,780
Furios, chiar.

103
00:05:09,740 --> 00:05:11,200
Și ți-ai dat seama de asta?

104
00:05:11,810 --> 00:05:12,860
Absolut.

105
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Băieți pe care îi dobor
nu ai motiv...

106
00:05:16,360 --> 00:05:17,240
a încălca legea.

107
00:05:17,420 --> 00:05:21,620
Cu toate acestea, există acești supraprivilegiați,
indivizi în faliment moral

108
00:05:21,620 --> 00:05:25,420
care cred că pot doar călca
asupra celor slabi și neputincioși

109
00:05:25,420 --> 00:05:27,260
și scapă cu asta
pentru că de obicei o fac.

110
00:05:27,300 --> 00:05:28,040
Mm...

111
00:05:28,420 --> 00:05:30,320
Dacă nu m-aș gândi
au meritat să coboare,

112
00:05:31,360 --> 00:05:32,540
nu am putut încerca cazul.

113
00:05:35,740 --> 00:05:36,880
Nu mă cita despre asta.

114
00:05:37,600 --> 00:05:39,180
Aceste țigări îmi ajung la cap.

115
00:05:40,380 --> 00:05:41,840
- Ești un ușor.
- Da, nu...

116
00:05:42,660 --> 00:05:43,640
Eu nu fumez.

117
00:05:45,410 --> 00:05:46,810
O faci doar pentru a mă impresiona?

118
00:05:48,340 --> 00:05:51,620
Oh, am renunțat să încerc să impresionez
fete ca tine cu mult timp în urmă.

119
00:05:57,340 --> 00:05:58,240
Oh, băiete.

120
00:06:22,040 --> 00:06:24,020
Da, asta...

121
00:06:24,620 --> 00:06:27,400
Nu pot face exact asta.

122
00:06:28,540 --> 00:06:30,160
- În regulă.
- Nu face nimic.

123
00:06:30,690 --> 00:06:31,500
Îmi pare rău.

124
00:06:32,360 --> 00:06:34,080
- Da.
- Eşti căsătorit.

125
00:06:40,200 --> 00:06:41,140
Oh.

126
00:06:43,900 --> 00:06:45,800
Știi, pot
păstrează totuși un secret.

127
00:06:48,020 --> 00:06:49,100
Sunt sigur că poți.

128
00:06:50,860 --> 00:06:52,460
Pur și simplu nu pot fi unul dintre ei.

129
00:06:56,140 --> 00:06:57,180
Noapte bună, puștiule.

130
00:08:30,720 --> 00:08:32,020
Te iubesc, Ellis.

131
00:08:33,580 --> 00:08:34,460
Te iubesc şi eu.

132
00:08:59,420 --> 00:09:00,520
Dacă vrei să treci mai departe,

133
00:09:00,530 --> 00:09:02,300
mai bine stai aici
suficient de mult pentru a-l vedea,

134
00:09:02,300 --> 00:09:03,520
pentru că nu sunt
ars pe el.

135
00:09:03,600 --> 00:09:05,380
Tipul a comis crime reale.

136
00:09:05,380 --> 00:09:08,480
Dacă fragilitatea umană este tot ce avem,
va arăta ca o cruciadă morală.

137
00:09:08,480 --> 00:09:09,140
Atunci dă-i drumul.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,240
Nu e treaba mea să
vă ajută să urmăriți titluri.

139
00:09:11,710 --> 00:09:13,580
Îl vrei pe primar
din birou sau nu?

140
00:09:14,500 --> 00:09:15,120
Da.

141
00:09:17,290 --> 00:09:19,020
Hei, cât mai mult
Dalia este cu noi?

142
00:09:19,500 --> 00:09:20,200
Opt săptămâni.

143
00:09:20,260 --> 00:09:21,640
Orice șansă noi
ar putea-o transfera?

144
00:09:21,820 --> 00:09:23,620
nu spun
al nouălea judecător de circuit

145
00:09:23,630 --> 00:09:26,400
I-am concediat fiica
pentru că e al naibii de drăguță.

146
00:09:26,560 --> 00:09:27,120
Corect.

147
00:09:29,340 --> 00:09:30,040
Sam.

148
00:09:31,520 --> 00:09:32,660
Aceasta este Ellie Green.

149
00:09:32,940 --> 00:09:35,180
Domnișoară Green, acesta este Sam Ellis,
şeful secţiei noastre criminale.

150
00:09:35,240 --> 00:09:35,880
Sam Ellis.

151
00:09:36,100 --> 00:09:36,980
- Buna ziua.
- Bună.

152
00:09:36,980 --> 00:09:38,360
Și te-ai întâlnit deja
procurorul american Kirkland.

153
00:09:38,400 --> 00:09:40,000
L-am vrut pe Sam
pentru a vă revizui dosarul.

154
00:09:40,060 --> 00:09:42,040
A încercat multe
din aceste cazuri de furt de identitate.

155
00:09:42,400 --> 00:09:44,240
Știe să lucreze un juriu...

156
00:09:44,380 --> 00:09:47,520
- pe astfel de probleme.
- Hmm, omul potrivit pentru job, atunci.

157
00:09:51,260 --> 00:09:52,600
Deci, care este îngrijorarea?

158
00:09:53,980 --> 00:09:55,280
Ai prefera sa explici?

159
00:09:57,280 --> 00:09:58,800
Am un record ca escortă.

160
00:10:01,780 --> 00:10:03,000
Cum ai, uh...

161
00:10:04,080 --> 00:10:05,140
Cum ai intrat în asta?

162
00:10:05,860 --> 00:10:08,200
Încercam să modelez și...

163
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
lucram ca
o chelneriță, la un hotel.

164
00:10:11,770 --> 00:10:12,720
L-am cunoscut pe acest tip,

165
00:10:13,040 --> 00:10:15,640
care mi-a sugerat că pot
face mult mai mulți bani doar

166
00:10:15,840 --> 00:10:18,120
merg la câteva întâlniri
pentru o agentie.

167
00:10:19,640 --> 00:10:20,500
Avea dreptate.

168
00:10:21,120 --> 00:10:22,460
Așa l-ai cunoscut pe inculpat?

169
00:10:22,840 --> 00:10:23,400
Nu.

170
00:10:24,240 --> 00:10:27,900
Întâlnirile de elită sunt doar deservite
clienti foarte high-end.

171
00:10:28,990 --> 00:10:31,420
Politicienii,
oameni de afaceri de seamă.

172
00:10:32,230 --> 00:10:35,340
Eu, uh, i-am salvat pe cei de jos
pentru viața mea personală.

173
00:10:36,820 --> 00:10:38,080
Ai zice
că experiența ta

174
00:10:38,090 --> 00:10:40,000
te face expert în minciună?

175
00:10:41,900 --> 00:10:42,520
Nu.

176
00:10:44,110 --> 00:10:46,080
Nu, este...
nu e vorba de asta.

177
00:10:47,710 --> 00:10:49,900
Este vorba de împlinire
fanteziile oamenilor

178
00:10:50,600 --> 00:10:52,220
minimizându-le în același timp vinovăția.

179
00:10:54,180 --> 00:10:55,920
Aș spune că este să fii avocat

180
00:10:55,940 --> 00:10:57,720
probabil o mai bună
antrenament pentru minciuna.

181
00:10:59,920 --> 00:11:01,340
Dar tu ai
un cazier judiciar.

182
00:11:01,340 --> 00:11:02,420
Nu pentru minciuna.

183
00:11:03,500 --> 00:11:04,960
Ai spune
părinții tăi despre asta?

184
00:11:05,080 --> 00:11:06,380
Nu este ca
Am fost un umblător de stradă.

185
00:11:06,390 --> 00:11:08,560
Crezi că juriul ar face-o
percepe această distincție?

186
00:11:10,700 --> 00:11:11,600
Bărbații vor.

187
00:11:17,860 --> 00:11:19,440
- Wow.
- Hmm.

188
00:11:19,620 --> 00:11:20,400
Da.

189
00:11:22,100 --> 00:11:24,220
Știu că ar trebui
împinge cu adevărat problema părinților.

190
00:11:24,840 --> 00:11:26,520
Juriul ar putea
treci de ea dacă o văd

191
00:11:26,520 --> 00:11:27,900
ca un copil abandonat acolo sus.

192
00:11:28,220 --> 00:11:29,020
Pot fi.

193
00:11:30,240 --> 00:11:33,260
Toată lumea are o parte întunecată
în mod normal nu apuci să vezi.

194
00:11:33,860 --> 00:11:35,260
Cred că jurații înțeleg asta.

195
00:11:36,120 --> 00:11:38,140
Cunosc o mulțime de băieți
care și-a folosit agenția.

196
00:11:39,140 --> 00:11:40,060
A jurat pe asta.

197
00:11:41,120 --> 00:11:42,620
Nu ar trebui
să urmăresc asta?

198
00:11:42,680 --> 00:11:45,180
Trafic, sigur,
dar avem probleme mai mari.

199
00:11:45,770 --> 00:11:46,860
Tu ai spus-o, Sam.

200
00:11:47,340 --> 00:11:49,520
Nimănui nu-i pasă de fragilitatea umană.

201
00:11:50,180 --> 00:11:51,910
Este încă împotriva legii.

202
00:11:52,020 --> 00:11:53,700
Ei bine, boy scout.

203
00:11:55,080 --> 00:11:56,540
Spune-i „bună” stagiarului pentru mine.

204
00:12:08,200 --> 00:12:10,160
Noapte, șefule.
Să aveți un weekend minunat.

205
00:12:10,260 --> 00:12:11,000
Ia-o ușurel.

206
00:13:18,160 --> 00:13:19,100
Oh...

207
00:14:02,440 --> 00:14:03,360
Nu.

208
00:14:10,580 --> 00:14:12,820
James a întrebat dacă
ar putea avea un frate.

209
00:14:13,850 --> 00:14:14,500
Serios?

210
00:14:14,880 --> 00:14:15,460
Da.

211
00:14:16,660 --> 00:14:17,440
Stiegel ala?

212
00:14:18,820 --> 00:14:21,020
Uh, nu, doar sunt
ajutându-l pe Noah cu un caz.

213
00:14:25,120 --> 00:14:28,060
Crezi că un juriu ar face-o
discreditează mărturia de la o escortă?

214
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
Nu stiu, depinde
pe martor, cred.

215
00:14:30,920 --> 00:14:33,360
Nu crezi că ar face-o
găsești condamnabil moral?

216
00:14:34,000 --> 00:14:35,760
Cred că probabil
înțeleg că nu este deloc

217
00:14:35,770 --> 00:14:37,180
tabuul care era odinioară.

218
00:14:38,300 --> 00:14:38,900
Adică...

219
00:14:39,700 --> 00:14:42,180
ai toți acei oameni
vizionare porno pe internet.

220
00:14:44,980 --> 00:14:46,160
Cum e ea?
O întâlnești?

221
00:14:46,620 --> 00:14:47,500
E sexy?

222
00:14:48,240 --> 00:14:50,540
Uh... nu stiu.

223
00:14:53,300 --> 00:14:53,900
Uh...

224
00:14:54,980 --> 00:14:55,620
Mm...

225
00:15:07,200 --> 00:15:08,800
- Ai obosit?
- Da. - Mm.

226
00:15:08,820 --> 00:15:10,300
Trebuie doar să mă trezesc devreme.

227
00:15:12,280 --> 00:15:13,260
Pot să primesc o îmbrățișare?

228
00:15:15,960 --> 00:15:17,780
Cred că mă pot descurca.

229
00:15:31,860 --> 00:15:33,090
James, ești gata?

230
00:15:33,090 --> 00:15:34,900
- Uite, nu, voi primi asta.
- Am înțeles.

231
00:15:34,940 --> 00:15:35,860
- Bine.
- Nu vă faceți griji.

232
00:15:36,580 --> 00:15:38,920
- Nu ni se alătură, nu, Sam?
- Nu.

233
00:15:39,140 --> 00:15:41,070
Sigur că poți supraviețui
un weekend intreg

234
00:15:41,070 --> 00:15:42,100
fara fiica mea?

235
00:15:42,100 --> 00:15:43,620
Va trebui să încerc, domnule.

236
00:15:44,520 --> 00:15:46,110
Nu prea am
picioarele tale de mare, oricum.

237
00:15:46,140 --> 00:15:47,120
Este adevărat.

238
00:15:48,480 --> 00:15:50,360
Amintește-mi data viitoare.
Am niște pastile pentru asta.

239
00:15:50,480 --> 00:15:50,940
Ah.

240
00:15:51,380 --> 00:15:52,480
Deci, îl iei pe cel nou?

241
00:15:52,710 --> 00:15:53,800
Pariezi.

242
00:15:54,680 --> 00:15:56,920
130 de picioare.

243
00:15:57,590 --> 00:15:58,360
Wow!

244
00:15:58,780 --> 00:16:00,240
Stiegel te ține pe uscat?

245
00:16:00,420 --> 00:16:01,340
Da, mai ales.

246
00:16:01,440 --> 00:16:03,740
Presupun că tu
te-ai săpat în acea groapă.

247
00:16:04,420 --> 00:16:06,400
Ce planuri ai dacă pierzi?

248
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
Făcând tot posibilul să nu pierd.

249
00:16:08,820 --> 00:16:12,760
Ei bine, încearcă să nu incendiezi casa
jos cât suntem plecați, hmm?

250
00:16:13,060 --> 00:16:14,780
- Se va face.
- Ah...

251
00:16:15,000 --> 00:16:15,940
Hei, Jimmy.

252
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
- Distrează-te, amice.
- Ești gata să navighezi cu bunicul?

253
00:16:20,180 --> 00:16:21,340
Cât de rău era?

254
00:16:21,380 --> 00:16:23,240
De obicei.
Trebuie să pleci?

255
00:16:23,280 --> 00:16:24,900
O să fiu atât de plictisit
fără voi băieți.

256
00:16:24,920 --> 00:16:26,200
Ești atât de dulce.

257
00:16:27,220 --> 00:16:29,200
Sunt doar câteva zile.
Întoarce-te duminică seara.

258
00:16:29,360 --> 00:16:29,860
Bine.

259
00:16:30,100 --> 00:16:31,120
Și, uh,

260
00:16:31,940 --> 00:16:33,220
Dacă te simți singur...

261
00:16:34,180 --> 00:16:36,340
poți oricând să chemi acel martor.

262
00:16:36,420 --> 00:16:38,520
- Huh.
- Te iubesc.

263
00:16:38,530 --> 00:16:39,440
te iubesc.

264
00:17:17,800 --> 00:17:24,360
„Schimbul de bani este destinat companiei
și numai servicii de modelare.”

265
00:18:14,780 --> 00:18:17,460
Pot obține o
telefon preplătit, acolo?

266
00:18:42,520 --> 00:18:43,860
<i>Privilegiul executiv.</i>

267
00:18:45,220 --> 00:18:46,450
Bună, da.

268
00:18:46,450 --> 00:18:49,620
Uh... am fost, uh,
caut pe site-ul tau,

269
00:18:49,660 --> 00:18:53,400
și, uh, doar sunt
întrebându-mă cum aș putea, uh,

270
00:18:53,420 --> 00:18:55,300
face o programare
cu, uh, Christy?

271
00:18:55,580 --> 00:18:57,060
<i>Christy, da, fată grozavă.</i>

272
00:18:57,100 --> 00:18:58,180
<i>E una dintre preferatele noastre.</i>

273
00:18:58,700 --> 00:18:59,730
<i>Numele meu este Mona.</i>

274
00:19:00,040 --> 00:19:01,740
<i>Trebuie doar să întreb
ai câteva întrebări.</i>

275
00:19:03,000 --> 00:19:05,080
Uh, ar, ce, uh,
ce intrebari?

276
00:19:05,820 --> 00:19:06,740
<i>Cum te numea?</i>

277
00:19:07,040 --> 00:19:08,060
O da, bine.

278
00:19:08,100 --> 00:19:11,260
Uh, numele meu este,
uh, Bob Fisher.

279
00:19:12,380 --> 00:19:13,600
<i>Și ce faci, Bob?</i>

280
00:19:15,200 --> 00:19:16,880
Sunt un, uh, sunt avocat.

281
00:19:17,760 --> 00:19:19,320
<i>Bine, Bob, există ceva</i>

282
00:19:19,330 --> 00:19:21,460
<i>pe care poți să-mi spui
despre tine</i>

283
00:19:21,470 --> 00:19:22,780
<i>pe care le pot împărtăși cu Christy?</i>

284
00:19:22,840 --> 00:19:23,660
Oh, nu ştiu.

285
00:19:23,720 --> 00:19:26,500
Sunt, uh, caucazian.

286
00:19:27,000 --> 00:19:28,700
6 picioare, 190.

287
00:19:29,420 --> 00:19:30,160
O formă destul de bună.

288
00:19:30,200 --> 00:19:31,300
<i>Care sunt unele dintre hobby-urile tale?</i>

289
00:19:31,320 --> 00:19:32,420
<i>Ce îți place să faci, Bob?</i>

290
00:19:32,630 --> 00:19:34,000
Nu este un tip de film.

291
00:19:34,160 --> 00:19:37,200
Eu... citesc mult.

292
00:19:37,380 --> 00:19:38,440
Îmi plac romanele polițiste.

293
00:19:39,040 --> 00:19:41,360
<i>Ei bine, sunt sigur că Christy
va dori să se îmbrace pentru tine.</i>

294
00:19:42,000 --> 00:19:43,380
<i>Aveți preferințe?</i>

295
00:19:43,500 --> 00:19:47,280
Uh... poate ca, uh,
ca un pulover strâmt?

296
00:19:48,800 --> 00:19:49,600
Nu stiu, eu...

297
00:19:49,620 --> 00:19:51,460
<i>Dar tu știi
ce iti place, da?</i>

298
00:19:53,440 --> 00:19:54,120
Da.

299
00:19:54,640 --> 00:19:56,620
<i>Ai avut vreodată
a folosit o agenție înainte?</i>

300
00:19:57,220 --> 00:19:57,980
Nu.

301
00:19:58,340 --> 00:19:59,760
Nu, eu, este... prima dată.

302
00:19:59,760 --> 00:20:02,340
<i>Bine, perfect.
Genul meu preferat de client.</i>

303
00:20:05,300 --> 00:20:06,560
<i>Așadar, odată ajuns acolo,</i>

304
00:20:06,960 --> 00:20:10,100
<i>Îți vei lăsa banii
într-un plic pe tejghea.</i>

305
00:20:11,120 --> 00:20:13,400
<i>Și odată ce știm asta
toți sunt bine, în siguranță,</i>

306
00:20:13,480 --> 00:20:15,740
<i> fericit și confortabil,
apoi vom începe ora.</i>

307
00:20:17,180 --> 00:20:20,060
<i>Și dacă nu ești fericit,
tot ce trebuie să faci este să suni,</i>

308
00:20:20,750 --> 00:20:22,550
<i>și ne vom asigura
te vom face fericit.</i>

309
00:20:22,660 --> 00:20:23,820
<i>Avem o mulțime de fete.</i>

310
00:20:24,920 --> 00:20:26,540
<i>Ea va fi la hotelul Stanwick.</i>

311
00:20:26,820 --> 00:20:27,940
<i>Ai mai fost acolo?</i>

312
00:20:28,780 --> 00:20:31,060
Stanwick, da, da.
Știu unde este.

313
00:20:31,140 --> 00:20:32,160
<i>Camera 209.</i>

314
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
209.

315
00:20:33,880 --> 00:20:36,430
<i>Da, și dacă ceva
vine, Bob, sună-mă,</i>

316
00:20:36,820 --> 00:20:38,000
<i>și voi face același lucru pentru tine.</i>

317
00:20:38,000 --> 00:20:38,740
Bine.

318
00:20:39,530 --> 00:20:40,480
Voi fi la timp.

319
00:20:41,600 --> 00:20:42,400
<i>Mulțumesc, Bob.</i>

320
00:20:43,280 --> 00:20:44,000
Multumesc.

321
00:21:14,200 --> 00:21:15,000
La dracu.

322
00:21:23,960 --> 00:21:24,900
La ce etaj te indrepti?

323
00:21:25,280 --> 00:21:27,100
2... vă rog, mulțumesc.

324
00:22:25,780 --> 00:22:26,580
Bună.

325
00:22:26,880 --> 00:22:27,540
Hi.

326
00:22:28,440 --> 00:22:29,810
Deci, trebuie să fii...

327
00:22:29,810 --> 00:22:30,940
- Christy.
- ...Christy.

328
00:22:31,320 --> 00:22:32,440
Părul tău arată diferit.

329
00:22:33,720 --> 00:22:35,350
Oh, îmi place costumul ăsta.

330
00:22:35,350 --> 00:22:36,820
- O, mulţumesc.
- Nu-mi spune...

331
00:22:37,160 --> 00:22:38,860
e Canali?

332
00:22:39,600 --> 00:22:40,960
Wow, e impresionant.

333
00:22:42,560 --> 00:22:44,220
Uh, am, uh...

334
00:22:44,240 --> 00:22:46,660
Oh, poți să pleci
donatia de pe tejghea.

335
00:22:46,800 --> 00:22:47,340
Corect.

336
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
Deci, da.

337
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
Prima dată, poate?

338
00:23:00,900 --> 00:23:01,780
Poate fi.

339
00:23:03,620 --> 00:23:06,240
Ei bine, sunt flatat
atunci m-ai ales pe mine.

340
00:23:07,820 --> 00:23:10,180
Pot deja să spun
esti genul meu de tip.

341
00:23:15,420 --> 00:23:16,460
Scuze, sunt...

342
00:23:17,830 --> 00:23:19,060
Nu știu cum funcționează asta.

343
00:23:21,600 --> 00:23:22,820
Bob, îți place scotch-ul?

344
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
- Sigur.
- De ce nu-ți pregătesc o băutură?

345
00:23:26,640 --> 00:23:27,420
Uh, da.

346
00:23:27,700 --> 00:23:28,200
Bine.

347
00:23:31,480 --> 00:23:32,840
Fă-te confortabil.

348
00:23:37,940 --> 00:23:39,500
- O, mulţumesc.
- Da.

349
00:23:39,780 --> 00:23:40,480
Asta e bine.

350
00:23:55,260 --> 00:23:56,440
- Noroc.
- Noroc.

351
00:24:03,220 --> 00:24:05,380
Îmi place foarte mult această țesătură.

352
00:24:05,460 --> 00:24:06,140
Da...

353
00:24:06,500 --> 00:24:07,840
Ai foarte bun gust.

354
00:24:08,100 --> 00:24:09,180
- Uh...
- ...mulţumesc.

355
00:24:09,180 --> 00:24:09,820
Da.

356
00:24:10,840 --> 00:24:12,660
A lucrat la a
magazin de îmbrăcăminte din facultate.

357
00:24:13,540 --> 00:24:15,460
A ajuns să cheltuiască cel mai mult
din salariul meu pe haine.

358
00:24:16,380 --> 00:24:17,660
Și acum sună ca o fată.

359
00:24:17,680 --> 00:24:20,780
Nu... nu, chiar și bărbați
trebuie răsfățat.

360
00:24:20,820 --> 00:24:21,980
Uh... da.

361
00:24:22,580 --> 00:24:23,580
eu, um...

362
00:24:24,890 --> 00:24:27,680
Obișnuiam să lucram ca
un terapeut de masaj.

363
00:24:28,140 --> 00:24:28,860
Aşa...

364
00:24:30,760 --> 00:24:32,520
Știu cât de important este

365
00:24:33,300 --> 00:24:35,420
a avea pe cineva în preajmă
sa ai grija de nevoile tale.

366
00:25:06,870 --> 00:25:07,740
Daţi-i drumul.

367
00:25:13,340 --> 00:25:15,720
Trebuie să ai
o muncă cu adevărat stresantă.

368
00:25:15,980 --> 00:25:17,180
Da.

369
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
Pot să simt asta
în umerii tăi.

370
00:25:28,120 --> 00:25:29,760
Vrei să iei
un duș cu mine?

371
00:25:35,340 --> 00:25:36,340
O voi face singur.

372
00:26:08,540 --> 00:26:09,860
Vrei să vii cu mine?

373
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
Nu pot face asta.

374
00:26:17,000 --> 00:26:19,310
Uh... Îmi pare rău.

375
00:26:19,340 --> 00:26:20,620
E greșeala mea.

376
00:26:21,380 --> 00:26:23,900
Ei bine, nu e nevoie să te grăbești.

377
00:26:25,500 --> 00:26:26,700
Pot doar să vorbesc?

378
00:26:26,720 --> 00:26:29,040
multumesc,
dar eu-eu-trebuie să plec.

379
00:26:29,080 --> 00:26:30,060
Sunt... Îmi pare rău.

380
00:26:33,720 --> 00:26:34,580
Lasă-mă să te ajut.

381
00:26:35,600 --> 00:26:36,480
Multumesc.

382
00:26:40,620 --> 00:26:41,400
Te-ai căsătorit?

383
00:26:42,740 --> 00:26:43,360
Da.

384
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
13 ani.

385
00:26:45,920 --> 00:26:47,280
13 ani.

386
00:26:47,340 --> 00:26:48,000
Da.

387
00:26:48,940 --> 00:26:50,060
Câți ani ai?

388
00:26:52,060 --> 00:26:53,160
Eram căsătoriți tineri.

389
00:26:56,400 --> 00:26:57,260
Înțeleg.

390
00:26:58,960 --> 00:26:59,540
Ce?

391
00:27:00,180 --> 00:27:02,000
Ei bine, pot să înțeleg
de ce ești aici.

392
00:27:04,340 --> 00:27:06,880
Trebuie să fie greu să dai
tineretea ta departe la o singura persoana.

393
00:27:14,100 --> 00:27:15,140
Sunt multe lucruri.

394
00:27:17,080 --> 00:27:20,340
Da, a înșelat
pe mine înapoi la școală.

395
00:27:21,970 --> 00:27:22,840
M-am gândit, uh...

396
00:27:24,710 --> 00:27:27,170
Știi, e înainte
am fost căsătoriți, dar eu... da.

397
00:27:30,080 --> 00:27:31,680
Există lucruri pe care ea nu le va face?

398
00:27:33,580 --> 00:27:34,980
Lucruri pe care vrei să le încerci?

399
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
Uh, da, sigur.

400
00:27:41,250 --> 00:27:42,520
Îmi place să încerc lucruri.

401
00:28:12,220 --> 00:28:13,260
E bine?

402
00:28:53,780 --> 00:28:54,760
Doamne!

403
00:29:07,360 --> 00:29:08,540
Ce mai faci?

404
00:29:09,740 --> 00:29:10,580
Sunt bine.

405
00:29:13,080 --> 00:29:15,260
- Vrei să mă tragi acum?
- Da.

406
00:30:05,420 --> 00:30:06,080
La dracu '!

407
00:30:15,040 --> 00:30:17,100
Deci, orice plan pentru
restul zilei?

408
00:30:18,780 --> 00:30:19,320
Îmi pare rău.

409
00:30:20,110 --> 00:30:21,340
Nu trebuie să răspunzi la asta.

410
00:30:22,320 --> 00:30:23,660
Nu. Eu, uh...

411
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
Nu mai am întâlniri,
daca asta intrebi.

412
00:30:28,760 --> 00:30:30,580
S-ar putea să merg la cumpărături de lenjerie.

413
00:30:34,440 --> 00:30:37,440
Hei, tu mereu, uh,
sărut pe buze?

414
00:30:37,640 --> 00:30:39,220
Am crezut că
nu făcea parte din asta.

415
00:30:40,230 --> 00:30:41,060
Ești dulce.

416
00:30:43,080 --> 00:30:45,180
Ei bine, Christy.

417
00:30:45,720 --> 00:30:47,620
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

418
00:30:47,880 --> 00:30:50,640
Știi, ar trebui să faci un
întâlnire cu prietenul meu, Clio.

419
00:30:51,420 --> 00:30:53,140
Ea este cea mai bună fată din agenție

420
00:30:53,140 --> 00:30:54,620
și vede doar referințe.

421
00:30:55,540 --> 00:30:57,860
Poate noi trei
ne-ar putea distra împreună.

422
00:30:58,560 --> 00:31:01,520
Îmi pare rău, dar acesta a fost un, uh,
un lucru de o singură dată.

423
00:31:01,900 --> 00:31:04,160
Ei bine, o să-i spun despre tine
în cazul în care te răzgândești.

424
00:31:05,800 --> 00:31:08,400
Crede-mă,
cu siguranță o să-ți placă.

425
00:31:11,420 --> 00:31:12,040
Multumesc.

426
00:31:30,820 --> 00:31:31,660
- Mulţumesc.
- Sigur.

427
00:32:00,940 --> 00:32:02,260
- Tata!
- Hei.

428
00:32:02,620 --> 00:32:05,280
Ce faci acasă?

429
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
Ne-am întors devreme.

430
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
M-am gândit să te surprindem.

431
00:32:09,020 --> 00:32:09,820
Unde ai fost?

432
00:32:10,560 --> 00:32:13,000
Am avut o întâlnire cu
unii dintre agenţii de pe Stiegel.

433
00:32:14,190 --> 00:32:15,530
Weekend? Asta-i o tragedie.

434
00:32:15,740 --> 00:32:17,000
- Da.
- Părul tău e ud.

435
00:32:17,560 --> 00:32:18,440
Ai fost la sală?

436
00:32:18,600 --> 00:32:19,700
Da, m-am oprit
pe drumul meu de întoarcere.

437
00:32:19,840 --> 00:32:20,780
Bravo ție.

438
00:32:23,340 --> 00:32:24,040
Vrei să vii să mănânci?

439
00:32:24,120 --> 00:32:26,080
Uh, da. Miroase uimitor.

440
00:33:33,800 --> 00:33:36,300
<i>Cu mai mult</i>
<i>peste 800.000 de lucrători federali</i>

441
00:33:36,300 --> 00:33:37,920
<i>să-și piardă salariile...</i>

442
00:33:37,940 --> 00:33:38,620
Ești nervos?

443
00:33:40,660 --> 00:33:44,050
Ah, doar mă întreb
dacă este mișcarea inteligentă

444
00:33:44,050 --> 00:33:45,980
sa fac asta chiar acum.

445
00:33:45,980 --> 00:33:47,540
El știe că nu pot
vorbim despre Stiegel.

446
00:33:47,580 --> 00:33:49,580
Nigel Coaker este la „meet
presa” o dată la două săptămâni.

447
00:33:49,620 --> 00:33:51,340
De-abia va face
știi cine este Stiegel.

448
00:33:55,030 --> 00:33:55,640
Care?

449
00:33:55,960 --> 00:33:56,740
Apelul tău.

450
00:33:58,380 --> 00:33:59,760
Știi, nu te gândi prea mult la asta.

451
00:33:59,860 --> 00:34:00,980
Doar relaxează-te.

452
00:34:02,720 --> 00:34:04,000
Lasă-l să vadă omul de dedesubt.

453
00:34:07,020 --> 00:34:08,240
<i>Multe estimări sugerează</i>

454
00:34:08,280 --> 00:34:10,020
<i>o oprire ar putea
a costat guvernul...</i>

455
00:34:10,060 --> 00:34:11,340
Frumos, doar câteva.

456
00:34:13,310 --> 00:34:13,860
Bun.

457
00:34:16,760 --> 00:34:18,180
Deci, Sam, mama ta, um...

458
00:34:19,000 --> 00:34:21,060
ai citat-o ca fiind
o sursa de inspiratie

459
00:34:21,100 --> 00:34:23,290
a fost arestat la a
număr de ocazii

460
00:34:23,290 --> 00:34:25,300
în protestele din anii '70.

461
00:34:25,680 --> 00:34:28,740
Ce crede ea despre tine
a deveni procuror federal?

462
00:34:29,760 --> 00:34:32,140
Ei bine, ea a murit
înainte să primesc postul, dar...

463
00:34:33,430 --> 00:34:34,600
Sper că va fi mândră de mine.

464
00:34:34,760 --> 00:34:37,460
Ar fi susținut ea
acuzarea ta a...

465
00:34:38,200 --> 00:34:40,940
marijuana medicală
facilitati, de exemplu?

466
00:34:41,200 --> 00:34:43,340
Ei bine, Nigel, mama mea
m-a invatat de mic

467
00:34:43,340 --> 00:34:46,450
a lupta pentru dreptate, a proteja
cei care sunt vulnerabili.

468
00:34:46,450 --> 00:34:47,900
Legea e cea mai bună
mod de a face asta.

469
00:34:48,220 --> 00:34:50,420
Biroul procurorului SUA
îi judecă pe cei care o încalcă.

470
00:34:50,420 --> 00:34:52,150
Nu ne hotărâm
care sunt legile.

471
00:34:52,150 --> 00:34:54,560
Nu, dar tu alegi
cazurile pe care le urmăriți.

472
00:34:55,460 --> 00:34:57,880
Deci, asta înseamnă acolo
este o intenție morală.

473
00:34:58,620 --> 00:35:02,760
Acum, dacă 20 de state au un
scutire medicală pentru asta, uh,

474
00:35:03,420 --> 00:35:05,260
cum poate problema
fi alb-negru?

475
00:35:06,060 --> 00:35:07,020
Pentru că este.

476
00:35:07,840 --> 00:35:09,880
Nigel, vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-a inclus în piesa ta.

477
00:35:09,880 --> 00:35:11,520
O, orice pentru Jeannie.

478
00:35:11,800 --> 00:35:13,780
Ascultă, Sam,
daca esti interesat,

479
00:35:13,790 --> 00:35:15,270
Aș vrea să vorbesc cu revista

480
00:35:15,270 --> 00:35:16,980
despre a face un profil mai lung pentru tine,

481
00:35:16,980 --> 00:35:18,200
ceva mai personal?

482
00:35:18,240 --> 00:35:19,850
Poate te pot urma în birou.

483
00:35:19,850 --> 00:35:22,940
Știi, um, fă o „zi
în viață”.

484
00:35:23,060 --> 00:35:24,960
Ei bine, întâlnirile noastre
sunt de obicei confidențiale

485
00:35:24,960 --> 00:35:26,560
dar sunt sigur că noi
poate aranja ceva.

486
00:35:27,020 --> 00:35:28,550
Uite, trebuie să-l duc pe James la școală.

487
00:35:28,550 --> 00:35:29,600
Mai ai întrebări?

488
00:35:29,700 --> 00:35:30,280
Da.

489
00:35:31,180 --> 00:35:32,160
Când alergi?

490
00:35:34,060 --> 00:35:35,220
Mama o să te ia.

491
00:35:39,140 --> 00:35:41,260
Tatăl tău pare
să cred că va ajunge departe.

492
00:35:41,270 --> 00:35:43,120
Dacă poate face față presiunii.

493
00:35:43,470 --> 00:35:44,340
Ce crezi?

494
00:35:45,300 --> 00:35:47,060
Nu cred că mă place.

495
00:35:47,270 --> 00:35:49,710
Oh, e doar sensibil
despre mama lui, asta-i tot.

496
00:35:49,720 --> 00:35:51,680
Mm, bine, cred
este intimidat

497
00:35:51,680 --> 00:35:54,740
după mărimea reputației mele.

498
00:35:54,780 --> 00:35:55,860
- Hmm.
- Hmmm?

499
00:36:00,080 --> 00:36:01,120
Ce mai faceți voi doi?

500
00:36:01,760 --> 00:36:02,480
Mare.

501
00:36:03,440 --> 00:36:05,460
Lucrurile sunt puțin
nebuni dar suntem grozavi.

502
00:36:06,420 --> 00:36:07,660
Ei bine, mă bucur să aud.

503
00:36:22,300 --> 00:36:25,220
Există un articol despre avocat
Cursa generală la știri chiar acum.

504
00:36:25,280 --> 00:36:27,680
Oh da? Trebuie să mă uit la asta.

505
00:36:28,260 --> 00:36:29,400
Mă menționează?

506
00:36:29,800 --> 00:36:31,650
Nu, nu au fost
evidențiind pe oricine.

507
00:36:31,650 --> 00:36:32,760
Vrei să-l înregistrez?

508
00:36:37,860 --> 00:36:38,460
Sam?

509
00:36:40,900 --> 00:36:43,120
Da, ar fi grozav, mulțumesc.

510
00:36:49,600 --> 00:36:52,420
Există vreo istorie
de cancer în familia ta?

511
00:36:53,180 --> 00:36:55,560
Uh, mama mea
a murit de cancer la ficat.

512
00:36:56,940 --> 00:37:00,620
Dar, știi, ea a fost
un mare fumător și mare băutor.

513
00:37:00,700 --> 00:37:03,480
Ai fost cu vreunul
noi parteneri sexuali recent?

514
00:37:06,740 --> 00:37:09,380
Ei bine, sunt căsătorit.

515
00:37:11,040 --> 00:37:11,880
Dar da.

516
00:37:13,240 --> 00:37:15,260
Un altul acum câteva zile.

517
00:37:16,700 --> 00:37:18,120
A fost o singură dată, totuși,

518
00:37:18,140 --> 00:37:19,840
iar eu... am folosit un prezervativ.

519
00:37:22,520 --> 00:37:23,560
Ei bine, există o denivelare,

520
00:37:23,680 --> 00:37:25,800
dar probabil este o
păr încarnat sau așa ceva.

521
00:37:27,570 --> 00:37:29,460
După toate probabilitățile,
Cred că ești bine.

522
00:37:33,980 --> 00:37:36,860
Doamnelor și domnilor,
senatorul Edward Pollan.

523
00:37:41,000 --> 00:37:41,820
Mulțumesc, Jeannie.

524
00:37:41,830 --> 00:37:45,360
Munca dumneavoastră exemplară cu
proiectul curții școlii comestibile

525
00:37:45,380 --> 00:37:47,100
este o inspirație pentru noi toți.

526
00:37:48,660 --> 00:37:52,380
Știi, mă întreb adesea
ce putem face la Washington

527
00:37:52,380 --> 00:37:55,000
pentru a ne ajuta să ne modelăm
simțul locului al copiilor.

528
00:37:58,400 --> 00:37:59,440
Sam Ellis.

529
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
- George Hiller.
- Da.

530
00:38:03,710 --> 00:38:05,410
Mă bucur în sfârșit
te cunosc personal.

531
00:38:05,410 --> 00:38:06,580
Absolut, domnule.

532
00:38:06,580 --> 00:38:08,220
Chestia aia cu cluburile de țară,

533
00:38:08,220 --> 00:38:09,680
asta a fost o mișcare al naibii.

534
00:38:10,540 --> 00:38:11,160
Multumesc.

535
00:38:11,320 --> 00:38:14,040
Înțeleg că ești
uitându-se la procurorul general.

536
00:38:14,800 --> 00:38:17,560
Ei bine, nu mă uit la nicio slujbă
dincolo de angajarea mea actuală.

537
00:38:19,560 --> 00:38:21,140
Am ceva mai bun.

538
00:38:24,360 --> 00:38:25,660
Ce veți avea voi două, doamnelor?

539
00:38:26,260 --> 00:38:27,500
O să iau o șampanie, te rog.

540
00:38:27,500 --> 00:38:29,500
- Bourbon și sifon pentru mine.
- Da, doamnă.

541
00:38:29,720 --> 00:38:30,500
Cool, tu?

542
00:38:31,060 --> 00:38:31,680
Jeannie?

543
00:38:32,280 --> 00:38:32,980
Noah.

544
00:38:33,410 --> 00:38:34,400
Cum te tratează șeful?

545
00:38:34,410 --> 00:38:35,900
Oh, stăpân total de sclavi.

546
00:38:36,020 --> 00:38:36,740
Cât de rău?

547
00:38:37,620 --> 00:38:39,840
Te-a târât pentru asta
Întâlnire FBI weekendul trecut?

548
00:38:40,520 --> 00:38:41,560
Nu.

549
00:38:42,760 --> 00:38:44,260
Cred că trebuie să fi fost
peste nivelul meu de salariu.

550
00:38:44,920 --> 00:38:46,360
Ei bine, nu-ți face griji.
Vei reuși.

551
00:38:47,920 --> 00:38:48,740
Vrei o băutură?

552
00:38:49,240 --> 00:38:50,380
Senatorul Pollan?

553
00:38:50,940 --> 00:38:51,640
Sunteţi sigur?

554
00:38:52,220 --> 00:38:53,660
O să renunțe la locul lui?

555
00:38:54,530 --> 00:38:57,060
L-am făcut să promită
să nu devină public încă,

556
00:38:57,060 --> 00:38:58,220
dar s-a făcut.

557
00:38:59,040 --> 00:39:03,720
Acum, Pollan spune că este
va anunta peste un an.

558
00:39:04,040 --> 00:39:06,240
Când anunță,
apăsăm pe trăgaci.

559
00:39:06,300 --> 00:39:09,280
Ai renunțat la job
și sari în cursă.

560
00:39:09,860 --> 00:39:15,100
Dar am ajuns să știu acum
dacă ai bile pentru asta.

561
00:39:16,500 --> 00:39:18,040
Ei bine, va trebui să mă gândesc.

562
00:39:19,920 --> 00:39:21,100
Ei bine, gândește-te bine.

563
00:39:21,800 --> 00:39:24,980
Dar amintiți-vă,
Eu sunt cealaltă femeie de aici,

564
00:39:25,200 --> 00:39:26,860
așa că nu mă lăsa să aștept.

565
00:39:28,140 --> 00:39:29,940
Acum, Nigel Coaker a fost deja de acord

566
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
 pentru a scrie articolul mai lung,

567
00:39:31,960 --> 00:39:33,600
care va menține lucrurile în viață.

568
00:39:35,400 --> 00:39:38,120
Doar cultivi acea imagine curată,

569
00:39:38,740 --> 00:39:41,760
pentru că mitologia ta
este cel mai bun atu al tău.

570
00:39:46,120 --> 00:39:47,380
Uite, știu că ești...

571
00:39:47,460 --> 00:39:49,840
<i>Bună, acolo. Mă bucur să te cunosc.</i>

572
00:39:50,280 --> 00:39:52,260
<i>Îmi place smokingul tău.
Asta e Armani?</i>

573
00:39:53,300 --> 00:39:54,880
Eu sunt cel care te duce acolo.

574
00:39:56,320 --> 00:39:57,700
Câștig aceste lucruri.

575
00:39:58,540 --> 00:40:01,460
Deci, noi de ce nu
ne punem în comun resursele?

576
00:40:01,680 --> 00:40:03,200
Îmi voi aduce băieții,

577
00:40:03,520 --> 00:40:05,540
și tu și Jeannie
adu-l pe al tău,

578
00:40:05,580 --> 00:40:07,140
și vom lucra împreună.

579
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
Avem echipa potrivită
în jurul tău și există

580
00:40:09,460 --> 00:40:11,440
doar fără să spun
unde aceasta se oprește.

581
00:40:13,340 --> 00:40:14,220
Tu cu mine?

582
00:40:18,620 --> 00:40:19,460
Absolut.

583
00:40:23,000 --> 00:40:24,540
Cu siguranță ar trebui să continuăm să vorbim.

584
00:40:26,140 --> 00:40:27,780
A fost foarte frumos
să te cunosc în sfârșit.

585
00:40:53,000 --> 00:40:55,110
Ar trebui să-l vezi pe prietenul meu, Clio.

586
00:41:42,860 --> 00:41:44,660
Ai grijă de un pahar de noapte,
congresman?

587
00:41:49,200 --> 00:41:50,030
esti beat?

588
00:41:50,840 --> 00:41:51,860
Nu ești suficient de beat.

589
00:41:52,820 --> 00:41:54,880
ai veni în pat?
Ar trebui să sărbătorim.

590
00:41:56,540 --> 00:41:58,400
Nu ești entuziasmat?

591
00:41:59,680 --> 00:42:02,300
Am fi cercetați
sub microscop.

592
00:42:02,500 --> 00:42:03,520
Știi asta, nu?

593
00:42:03,660 --> 00:42:04,740
Avem ceva de ascuns?

594
00:42:07,590 --> 00:42:08,640
Desigur că nu.

595
00:42:10,220 --> 00:42:12,500
Dar tu le știi pe astea
campaniile devin personale.

596
00:42:13,560 --> 00:42:16,220
Un anumit nivel de brutalitate, expunere.

597
00:42:16,230 --> 00:42:18,920
Vreau doar să mă asigur
este momentul potrivit

598
00:42:19,080 --> 00:42:20,360
în timp ce James este atât de tânăr.

599
00:42:20,460 --> 00:42:22,070
Ei bine, James
nu este ca prietenii lui.

600
00:42:22,200 --> 00:42:25,860
El este obsedat de președinți în același mod
alți băieți sunt obsedați de dinozauri.

601
00:42:26,060 --> 00:42:30,580
Adică, nu este exact asta
ce ti-ai dorit mereu?

602
00:42:32,600 --> 00:42:33,200
Ce?

603
00:42:35,420 --> 00:42:38,140
Tocmai am observat cât de adorabil
esti in camasa mea.

604
00:42:38,150 --> 00:42:40,180
Eu doar... chiar acum.

605
00:42:40,290 --> 00:42:41,080
Vino aici.

606
00:43:15,440 --> 00:43:16,600
Vino înapoi aici.

607
00:43:24,230 --> 00:43:26,200
Nu, nu. Nu face asta.

608
00:43:26,200 --> 00:43:26,880
Mnh-mnh.

609
00:43:27,380 --> 00:43:28,140
Pe aici.

610
00:43:51,820 --> 00:43:52,620
Te iubesc.

611
00:43:54,620 --> 00:43:57,140
Cunosc toate sacrificiile
ai făcut pentru asta.

612
00:43:58,840 --> 00:44:00,620
Nu sunt sigur de Hiller.

613
00:44:02,100 --> 00:44:03,760
Toată lumea știe că joacă murdar.

614
00:44:03,970 --> 00:44:05,540
Ei bine, candidații lui câștigă.

615
00:44:11,920 --> 00:44:14,240
Am nevoie să te cunosc
încă vreau asta.

616
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Că ești, um, știu,
același tip idealist de care m-am îndrăgostit...

617
00:44:22,440 --> 00:44:23,920
...cine va schimba lumea.

618
00:44:24,620 --> 00:44:27,200
Poate unul cu
un pic mai puțin păr, dar da.

619
00:44:27,920 --> 00:44:28,960
Același tip, sper.

620
00:44:31,260 --> 00:44:32,340
Atunci voi fi acolo.

621
00:44:34,880 --> 00:44:36,160
Cred în tine, Sam.

622
00:44:37,980 --> 00:44:40,160
Doar fă tot ce ai nevoie
de făcut pentru a se întâmpla.

623
00:45:05,200 --> 00:45:06,360
<i>Privilegiul executiv.</i>

624
00:45:06,660 --> 00:45:10,360
Bună, acesta este, uh,
Bob Fisher, sună înapoi.

625
00:45:10,400 --> 00:45:13,760
Uh, aș vrea să fac un
întâlnire cu, uh, cu Clio.

626
00:45:14,110 --> 00:45:16,820
<i>Bună, Bob. Hm, da, Clio.</i>

627
00:45:18,980 --> 00:45:22,600
spusese Christy
i-ar spune despre mine.

628
00:45:24,780 --> 00:45:26,700
<i>Hm, îmi pare rău, Bob.</i>

629
00:45:26,700 --> 00:45:28,360
<i>Ea este în afara orașului în acest moment.</i>

630
00:45:30,090 --> 00:45:31,300
Ei bine, când se va întoarce?

631
00:45:32,330 --> 00:45:33,300
<i>Nu sunt sigur.</i>

632
00:45:35,420 --> 00:45:36,520
Ei bine, când vei ști?

633
00:45:36,900 --> 00:45:39,640
<i>Nu știu, dar, um,
Pot să fac o notă să te sun.</i>

634
00:45:39,900 --> 00:45:41,060
Bine.

635
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
<i>Este o altă fată?
te-ar interesa?</i>

636
00:45:47,040 --> 00:45:48,720
<i>Te-ai uitat la Donna?
pe site-ul nostru?</i>

637
00:45:49,320 --> 00:45:50,260
<i>E disponibilă.</i>

638
00:45:51,320 --> 00:45:52,220
Donna, da.

639
00:45:53,580 --> 00:45:54,300
Bruneta.

640
00:45:55,660 --> 00:45:56,260
<i>Corect.</i>

641
00:45:56,820 --> 00:45:58,180
Da, e bine.

642
00:46:02,090 --> 00:46:02,820
Sigur.

643
00:46:05,460 --> 00:46:06,080
Când?

644
00:46:08,140 --> 00:46:10,840
Știi, am întrebat
eu însumi ce înțelepciune posibilă

645
00:46:10,840 --> 00:46:14,000
Pot să transmit celor strălucitori
minți tinere de mâine.

646
00:46:14,470 --> 00:46:17,700
Și aveam să spun,
„Fii oricine vrei să fii”.

647
00:46:17,940 --> 00:46:20,360
Dacă vrei să fii avocat,
fii avocat.

648
00:46:23,380 --> 00:46:26,600
Vrei să fii balerină,
fii balerină.

649
00:46:27,250 --> 00:46:29,520
Dacă vrei să fii pompier,
fii pompier

650
00:46:29,520 --> 00:46:31,820
sau un astronaut sau un dramaturg.

651
00:46:31,940 --> 00:46:34,390
Tehnologia...
Adică, poate vorbi direct...

652
00:46:38,360 --> 00:46:42,120
Dar apoi mi-am dat seama
asta e ridicol.

653
00:46:42,220 --> 00:46:44,060
Când vom vorbi
despre reforma etică

654
00:46:44,060 --> 00:46:45,180
și finanțarea campaniei?

655
00:46:45,190 --> 00:46:48,900
Nu pot fi balerină,

656
00:46:49,760 --> 00:46:53,040
un astronaut sau un dramaturg.

657
00:46:54,620 --> 00:46:56,540
Doar că nu sunt construit așa.

658
00:46:58,140 --> 00:47:00,140
Pentru că într-adevăr,
nu poți fi decât tu.

659
00:47:00,140 --> 00:47:01,550
Transmite mesajul tău.

660
00:47:01,620 --> 00:47:03,400
Dar poate asta e
ce voi împărtăși.

661
00:47:04,250 --> 00:47:05,920
Fii tu.

662
00:47:05,920 --> 00:47:07,920
- Piesa lui Coaker va...
- Buna dimineata, Sam.

663
00:47:08,460 --> 00:47:10,260
- ...creează
- Oricine ar fi.

664
00:47:12,520 --> 00:47:14,780
Fii sincer cu slăbiciunile tale,

665
00:47:15,430 --> 00:47:17,960
ci valorificați
pe punctele tale forte.

666
00:47:18,700 --> 00:47:21,760
Ajunge la miez
despre cine ești cu adevărat,

667
00:47:22,800 --> 00:47:25,500
pentru că cu cât tu mai devreme
afla cine este...

668
00:47:26,570 --> 00:47:28,880
cu cât poți mai repede
decideți ce școală absolventă

669
00:47:28,900 --> 00:47:30,580
să sufle 100 de mii.

670
00:47:31,280 --> 00:47:31,980
Multumesc.

671
00:48:04,610 --> 00:48:05,560
Te deranjează asta?

672
00:48:07,120 --> 00:48:08,300
- Nu.
- Nu?

673
00:48:09,520 --> 00:48:11,280
Te pot atinge cum vreau?

674
00:48:11,660 --> 00:48:12,260
Uh-huh.

675
00:48:13,400 --> 00:48:14,060
huh?

676
00:48:23,200 --> 00:48:25,180
Dacă un tip
ai vrut sa iti esperma in ochi?

677
00:48:27,100 --> 00:48:28,580
Pe genele alea frumoase.

678
00:48:35,400 --> 00:48:36,440
Ești atât de drăguță.

679
00:48:38,780 --> 00:48:41,140
De ce lăsați băieți
iti fac rahatul asta?

680
00:48:41,720 --> 00:48:42,660
Nu știu.

681
00:48:44,450 --> 00:48:45,960
Cam așa sunt unii tipi.

682
00:48:47,120 --> 00:48:49,100
Ei bine, niște băieți
nu ar trebui să fie.

683
00:48:52,360 --> 00:48:53,860
Mai ales în domeniul meu de muncă.

684
00:48:54,760 --> 00:48:56,820
Nu face a
diferenta, nu-i asa?

685
00:48:58,140 --> 00:48:59,120
Nu asta e ideea.

686
00:49:02,400 --> 00:49:06,720
Este doar o inginerie umană de bază.

687
00:49:08,360 --> 00:49:10,380
Luptând cu asta într-adevăr
te fac un om mai bun?

688
00:49:10,920 --> 00:49:12,980
Lumea nu merge
așa cum se întâmplă când ai 19 ani.

689
00:49:13,050 --> 00:49:13,840
Vei vedea.

690
00:49:13,960 --> 00:49:15,160
O, orice.

691
00:49:15,440 --> 00:49:17,580
Regulile sunt doar reguli
cineva inventat.

692
00:49:18,760 --> 00:49:20,400
Niciunul dintre clienții mei nu avea 19 ani.

693
00:49:20,780 --> 00:49:22,120
Și cei mai mulți dintre ei sunt căsătoriți.

694
00:49:22,900 --> 00:49:24,420
Dacă asta face
te simti mai bine.

695
00:49:24,600 --> 00:49:25,840
Nu am spus că sunt căsătorit.

696
00:49:28,160 --> 00:49:29,120
Îmi pare rău.

697
00:49:30,400 --> 00:49:31,680
vorbesc prea mult.

698
00:49:33,500 --> 00:49:34,780
Nu te supăra, bine.

699
00:49:35,320 --> 00:49:37,170
Doar că nu văd de ce
pretinzând că ești cineva

700
00:49:37,170 --> 00:49:39,160
tu nu te face
mai bine, asta-i tot.

701
00:49:40,440 --> 00:49:41,820
Sigur ești bine să faci asta?

702
00:49:42,940 --> 00:49:45,440
Adică, haide, nu e acolo
ceva mai bun acolo pentru tine?

703
00:49:45,620 --> 00:49:47,500
Ai avut un
materia preferată la școală?

704
00:49:50,580 --> 00:49:51,800
Îmi place ceea ce fac.

705
00:49:54,360 --> 00:49:55,380
Și îmi place de tine.

706
00:50:00,500 --> 00:50:01,800
Vrei să mă vezi din nou?

707
00:50:02,260 --> 00:50:04,120
Nu văd niciodată aceeași fată de două ori.

708
00:50:04,560 --> 00:50:06,560
Oh, bietul Bob.

709
00:50:08,740 --> 00:50:10,400
Este în regulă să ieși și să te joci.

710
00:50:37,840 --> 00:50:40,400
Îl cunoșteam pe Sam
a fost destinat politicii,

711
00:50:40,470 --> 00:50:43,660
dar mereu am crezut că Jeannie
ar ajunge să fie procuror.

712
00:50:44,500 --> 00:50:46,380
Serios? eu? Wow.

713
00:50:47,160 --> 00:50:48,620
Tu ești acela
cu fundalul.

714
00:50:48,780 --> 00:50:50,570
Ai putea sări înapoi înăuntru
oricând ai vrut.

715
00:50:50,580 --> 00:50:51,340
Probabil.

716
00:50:52,250 --> 00:50:54,450
Doar că nu mi-am dat seama
Mi-ar fi atât de dor de James,

717
00:50:54,450 --> 00:50:55,620
fiind la birou toată ziua.

718
00:50:55,720 --> 00:50:56,420
Înțeleg.

719
00:50:56,600 --> 00:50:59,320
Opera ta de caritate va arăta
mai bine pe un CV al primei doamne.

720
00:50:59,390 --> 00:51:00,340
Oh, Doamne!

721
00:51:00,380 --> 00:51:01,560
Fără presiune, Sam.

722
00:51:06,530 --> 00:51:07,820
Cine vrea desert?

723
00:51:12,480 --> 00:51:13,160
Sam.

724
00:51:14,940 --> 00:51:15,560
Intră.

725
00:51:18,920 --> 00:51:21,520
Pollan îl cheamă pe a
conferinta de presa pentru saptamana viitoare.

726
00:51:22,020 --> 00:51:23,140
Credeam că ai spus că avem un an.

727
00:51:23,140 --> 00:51:24,380
Nu contează ce am crezut.

728
00:51:24,390 --> 00:51:25,880
Nu l-am putut reține mai mult.

729
00:51:26,080 --> 00:51:26,960
Ei bine, ce zici de Stiegel?

730
00:51:26,960 --> 00:51:28,920
Ar trebui să cad
cazul în poala altcuiva?

731
00:51:28,920 --> 00:51:30,200
Pollan are cancer.

732
00:51:31,480 --> 00:51:32,820
Și e din ce în ce mai rău.

733
00:51:33,880 --> 00:51:35,720
Sunt... Îmi pare rău pentru asta.

734
00:51:37,220 --> 00:51:40,820
Uite, Sam, știu
ai vrut să încerci acel caz,

735
00:51:40,940 --> 00:51:42,300
și te respect pentru asta,

736
00:51:42,340 --> 00:51:44,700
și știu că al lui Kirkland
probabil că va veni peste tine

737
00:51:45,000 --> 00:51:47,670
dar acest câmp va fi
aglomerați-vă foarte repede

738
00:51:47,670 --> 00:51:48,780
odată ce vestea iese.

739
00:51:49,060 --> 00:51:50,940
Acesta este timpul jocului.

740
00:51:51,400 --> 00:51:53,570
Anunți tu, Coaker
își scrie piesa,

741
00:51:53,570 --> 00:51:54,480
tu ești omul de învins.

742
00:51:54,900 --> 00:51:55,620
Bine.

743
00:51:56,500 --> 00:51:57,200
"Bine"?

744
00:51:57,940 --> 00:51:59,200
Ai capul în asta?

745
00:51:59,260 --> 00:52:01,340
Da, sunt bine, tocmai am luat
eu prin surprindere, asta-i tot.

746
00:52:01,500 --> 00:52:03,710
Ei bine, acesta este momentul perfect

747
00:52:03,760 --> 00:52:05,480
să te obișnuiești cu surprize.

748
00:52:06,000 --> 00:52:08,120
Ar trebui să primești
tu niște nuci mai mari.

749
00:52:08,220 --> 00:52:09,320
Ai o săptămână.

750
00:52:29,260 --> 00:52:30,210
<i>Privilegiul executiv.</i>

751
00:52:30,210 --> 00:52:32,000
Da, salut. Acesta este Bob Fisher.

752
00:52:32,000 --> 00:52:33,940
Trebuie să anulez totul
întâlnirile mele viitoare.

753
00:52:33,940 --> 00:52:35,300
Lucrurile sunt un pic
înnebunit chiar acum.

754
00:52:35,500 --> 00:52:37,000
<i>Oh, ce păcat, Bob.</i>

755
00:52:37,080 --> 00:52:39,620
<i>Am o notă de la Clio aici
să-ți spun că e în oraș.</i>

756
00:52:39,760 --> 00:52:40,980
<i>Totuși, doar pentru trei zile.</i>

757
00:52:41,190 --> 00:52:43,760
<i>Știe că te-ai întrebat
și ea este dispusă să se întâlnească.</i>

758
00:52:44,240 --> 00:52:44,900
Clio?

759
00:52:45,960 --> 00:52:48,660
<i>Programul ei este aproape
plină, dar e liberă marți.</i>

760
00:52:50,480 --> 00:52:52,400
Nu, e în regulă. Multumesc.

761
00:52:56,680 --> 00:52:58,660
Constantino este
alergând cu siguranță.

762
00:52:58,740 --> 00:53:01,020
Nu există nicio cale
asta se intampla.

763
00:53:01,030 --> 00:53:02,340
Te rog da-mi
un alt nume viabil.

764
00:53:02,380 --> 00:53:03,100
Bradford.

765
00:53:03,380 --> 00:53:04,400
- Bradford?
- Mm-hmm.

766
00:53:17,690 --> 00:53:19,000
Îmi plac pozele tale, remarcat.

767
00:53:19,040 --> 00:53:21,120
Are carisma,
dar ea nu are bani.

768
00:53:21,120 --> 00:53:22,690
Ea nu are donatori.

769
00:53:22,760 --> 00:53:24,980
Constantino va ajunge la vârf
milionul nostru în timpul angajamentelor

770
00:53:24,980 --> 00:53:26,120
până la sfârșitul acestei săptămâni.

771
00:53:26,760 --> 00:53:27,700
Constantino.

772
00:53:27,840 --> 00:53:28,860
Alerga sau nu?

773
00:53:29,380 --> 00:53:30,480
El va alerga dacă nu o fac.

774
00:53:30,560 --> 00:53:33,100
Oh, îmi plac mingile pe tipul ăsta.

775
00:53:33,420 --> 00:53:35,140
Asta îmi place.
Aceasta este ceea ce vindem.

776
00:53:35,140 --> 00:53:38,940
Încredere, speranță, optimism
față de un învins de trei ori.

777
00:53:39,160 --> 00:53:41,250
Succes versus eșec, bine?

778
00:53:41,250 --> 00:53:42,760
Versus corupție, de fapt.

779
00:53:43,480 --> 00:53:45,060
- Idei?
- E.J. are dreptate, băieți.

780
00:53:45,080 --> 00:53:47,120
Cred doar că avem nevoie de o platformă
înainte să vrem să începem

781
00:53:47,120 --> 00:53:48,340
- transmiterea mesajului.
- Oh, stai, vreau să am anunțul

782
00:53:48,350 --> 00:53:49,440
într-un campus universitar.

783
00:53:49,680 --> 00:53:51,400
Îl vreau înconjurat
de persoane sub 30 de ani.

784
00:53:51,520 --> 00:53:52,740
Da, sub 30.

785
00:53:53,200 --> 00:53:55,430
Îl vreau să înoate în oameni
sub 30 de ani, intelegi?

786
00:54:02,800 --> 00:54:03,440
Buna ziua?

787
00:54:03,500 --> 00:54:05,200
<i>Bună, acesta este Bob?</i>

788
00:54:07,270 --> 00:54:08,640
Uh, da.

789
00:54:08,640 --> 00:54:09,960
<i>Hei, sunt Laci.</i>

790
00:54:10,640 --> 00:54:12,580
<i>Sunt... Îmi pare rău
să te sun direct,</i>

791
00:54:12,680 --> 00:54:14,850
<i>dar s-ar putea să schimb agenția,</i>

792
00:54:14,850 --> 00:54:16,750
<i>și am vrut doar
tu să ai numărul meu.</i>

793
00:54:16,880 --> 00:54:17,720
<i>Poți vorbi?</i>

794
00:54:17,800 --> 00:54:19,900
Uh... nu tocmai.

795
00:54:23,220 --> 00:54:24,880
<i>Vroiam doar să știi</i>

796
00:54:24,890 --> 00:54:27,140
<i>cât eu
savurat zilele trecute.</i>

797
00:54:27,880 --> 00:54:30,260
<i>Și ar fi grozav
să te revăd.</i>

798
00:54:31,020 --> 00:54:31,740
Uh...

799
00:54:34,100 --> 00:54:36,400
Bine, bine, eu-l am acum.

800
00:54:37,500 --> 00:54:38,080
<i>Da.</i>

801
00:54:38,980 --> 00:54:39,840
<i>Îmi pare rău din nou.</i>

802
00:54:41,140 --> 00:54:42,340
<i>Sper să ne vedem în curând.</i>

803
00:54:42,420 --> 00:54:42,940
Bine.

804
00:54:43,560 --> 00:54:44,240
Bine, la revedere.

805
00:54:52,160 --> 00:54:53,240
Ce telefon era acela?

806
00:54:53,900 --> 00:54:56,580
Uh, telefon FBI.

807
00:54:57,360 --> 00:54:59,320
Au auzit ceva
pe fir, aveam nevoie de sfaturi.

808
00:55:00,630 --> 00:55:01,860
Ne vedem diseară, bine?

809
00:55:02,500 --> 00:55:03,520
Desigur.

810
00:55:22,880 --> 00:55:24,380
Sunt cam prea scumpe.

811
00:55:25,260 --> 00:55:27,120
Acesta este ideea.
Este răsfățul meu.

812
00:55:28,820 --> 00:55:30,180
Soția mea nu este o KO?

813
00:55:30,280 --> 00:55:31,580
Da, foarte măgulitor.

814
00:55:32,440 --> 00:55:33,790
Ea devine conștientă de sine.

815
00:55:33,840 --> 00:55:35,900
Am înțeles.
Multe femei o fac.

816
00:55:36,760 --> 00:55:38,600
- De unde ești?
- Brazilia

817
00:55:38,660 --> 00:55:40,600
Brazilia? Ei bine, nu am fost niciodată.

818
00:55:41,300 --> 00:55:42,660
Cred că ți-ar plăcea.

819
00:55:42,680 --> 00:55:43,700
Probabil ar fi.

820
00:55:44,140 --> 00:55:45,000
Care e numele tău?

821
00:55:45,300 --> 00:55:47,100
- Tora.
- Ah, Sam.

822
00:55:48,280 --> 00:55:49,770
crezi
sunt prea tineri pentru mine?

823
00:55:50,060 --> 00:55:51,940
Deloc, este uimitor,
 le vom lua.

824
00:55:55,020 --> 00:55:56,520
Nu ai ratat
orice la conferință.

825
00:55:56,520 --> 00:55:58,420
Fiul tău este un student model.

826
00:55:58,500 --> 00:55:59,100
Bun.

827
00:56:02,440 --> 00:56:05,100
Îmi pare rău, domnule,
dar cardul dvs. a fost refuzat.

828
00:56:05,900 --> 00:56:06,680
Era?

829
00:56:07,020 --> 00:56:08,240
Probabil este doar mașina.

830
00:56:08,240 --> 00:56:09,500
Se întâmplă din când în când.

831
00:56:09,520 --> 00:56:10,980
- Vrei să-i sun?
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

832
00:56:11,040 --> 00:56:12,140
E bine. Încearcă-l pe acesta.

833
00:56:14,200 --> 00:56:14,840
Hm.

834
00:56:15,480 --> 00:56:16,800
Ce ai cumpărat în ultima vreme?

835
00:56:21,340 --> 00:56:22,160
Totul în regulă?

836
00:56:29,040 --> 00:56:30,220
Ce se întâmplă, Sam?

837
00:56:30,580 --> 00:56:31,160
Ce?

838
00:56:33,120 --> 00:56:34,960
Am crezut că avem
o după-amiază frumoasă împreună.

839
00:56:35,080 --> 00:56:37,860
Da, pur și simplu nu sunt sigur
de ce ai simțit că am nevoie

840
00:56:37,860 --> 00:56:40,920
o pereche de ochelari de soare de 400 USD
chiar în acest moment.

841
00:56:40,940 --> 00:56:42,920
Știi, Jeannie,
Mi-am luat timp din program.

842
00:56:42,940 --> 00:56:43,900
Am anulat o întâlnire.

843
00:56:43,910 --> 00:56:44,760
- Cu cine?
- Eu doar...

844
00:56:47,020 --> 00:56:49,700
Este vorba despre...
fata brazilianca de la magazin?

845
00:56:50,080 --> 00:56:50,680
Nu.

846
00:56:52,580 --> 00:56:53,740
Dar acum că ai menționat asta,

847
00:56:53,750 --> 00:56:55,440
a fost al naibii de jenant.

848
00:56:57,060 --> 00:56:59,180
Dacă chiar mergi
a deveni candidat...

849
00:56:59,200 --> 00:57:00,420
„Dacă” devin candidat?

850
00:57:00,440 --> 00:57:01,520
Hmm, va trebui să înveți

851
00:57:01,530 --> 00:57:03,200
a face față lingușirii
de la astfel de fete.

852
00:57:03,210 --> 00:57:05,040
Nu poți pur și simplu să cumperi
orice rahat vând.

853
00:57:05,120 --> 00:57:06,500
Ce te deranjează,
Jeannie? Doar spune-o.

854
00:57:06,510 --> 00:57:08,200
- Doar scuipă-l afară.
- Mai este cineva?

855
00:57:13,760 --> 00:57:14,460
Nu.

856
00:57:15,120 --> 00:57:16,560
Nu te cred. Îmi pare rău.

857
00:57:16,570 --> 00:57:18,260
Ei bine, ce sunt eu
ar trebui să facă în privința asta?

858
00:57:19,340 --> 00:57:20,640
Nu e nimeni altcineva.

859
00:58:33,620 --> 00:58:34,300
Haide.

860
00:58:39,580 --> 00:58:40,680
<i>Privilegiul executiv.</i>

861
00:58:40,680 --> 00:58:42,520
Da, este, uh, Bob Fisher.

862
00:58:42,560 --> 00:58:44,460
Uh, mai face Clio
ai vreun orar disponibil?

863
00:58:44,500 --> 00:58:47,520
<i>Hei, Bob. Hm... da,
ea face, ora 5.</i>

864
00:58:47,520 --> 00:58:49,320
- Azi?
<i>- Da, astăzi.</i>

865
00:58:49,740 --> 00:58:51,040
<i>Vrei să te creionez?</i>

866
00:58:52,000 --> 00:58:54,180
Bine, o voi lua.
Uh, unde?

867
00:58:54,480 --> 00:58:55,760
Avem doi ofițeri

868
00:58:55,760 --> 00:58:56,860
care vor fi contacte.

869
00:59:15,500 --> 00:59:16,460
Cum a fost azi?

870
00:59:16,700 --> 00:59:17,660
<i>Bine, presupun.</i>

871
00:59:17,800 --> 00:59:20,180
Sam nu este tocmai un
carte deschisă, dar e bun.

872
00:59:20,180 --> 00:59:21,690
El este foarte, foarte bun
la ceea ce face.

873
00:59:22,120 --> 00:59:24,100
Este doar 4:30.
A terminat deja?

874
00:59:24,360 --> 00:59:26,280
Nu, cred că are ora 5

875
00:59:26,940 --> 00:59:27,980
<i>în afara biroului.</i>

876
00:59:29,280 --> 00:59:30,700
Pleacă din drum!

877
00:59:37,440 --> 00:59:39,100
Bună, trebuie să verific
soldul cardului meu.

878
00:59:39,800 --> 00:59:40,860
A fost refuzat.

879
00:59:43,600 --> 00:59:46,020
Bine, ce sunt
opțiunile mele de plată?

880
00:59:46,860 --> 00:59:47,760
2.000 USD.

881
00:59:50,460 --> 00:59:51,760
Pot deschide o linie de credit?

882
01:00:09,280 --> 01:00:09,900
La dracu '!

883
01:00:18,060 --> 01:00:18,920
La naiba!

884
01:00:19,780 --> 01:00:20,500
Îmi pare rău.

885
01:00:25,720 --> 01:00:26,420
Haide.

886
01:00:38,940 --> 01:00:39,960
<i>Apelați la 911.</i>

887
01:00:40,780 --> 01:00:42,000
Ești bine?

888
01:00:42,230 --> 01:00:44,100
- Eşti bine?
- Hei, stai jos.

889
01:00:44,520 --> 01:00:46,300
- Nu.
- Eşti sigur?

890
01:00:46,400 --> 01:00:47,180
Sunt bine.

891
01:00:48,500 --> 01:00:49,140
Hei!

892
01:01:26,940 --> 01:01:28,080
Nu, nu sunt pregătiți.

893
01:01:30,860 --> 01:01:31,720
Nu acum.

894
01:02:13,560 --> 01:02:14,640
<i>Privilegiul executiv.</i>

895
01:02:14,650 --> 01:02:15,960
Bună, acesta este Bob Fisher.

896
01:02:15,980 --> 01:02:17,700
Nu voi putea
să-mi fac programarea astăzi,

897
01:02:17,710 --> 01:02:18,600
dar eu...

898
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
Cred că s-ar putea să fii
în curs de anchetă.

899
01:02:22,920 --> 01:02:24,540
Nu știu, doar...

900
01:02:24,900 --> 01:02:27,760
Cred că au
supraveghere la hotelul lui Clio.

901
01:02:27,770 --> 01:02:28,740
Aș putea greși.

902
01:02:29,540 --> 01:02:30,400
<i>Ne puteți ajuta?</i>

903
01:02:31,780 --> 01:02:32,460
te ajuta?

904
01:02:32,560 --> 01:02:35,010
Nu. Nu, nu pot. Îmi pare rău.

905
01:02:35,010 --> 01:02:36,480
Doar distruge-ți înregistrările.

906
01:02:36,500 --> 01:02:38,280
Doar fă tot ce trebuie să faci.

907
01:02:38,420 --> 01:02:39,540
Doar să dispară.

908
01:03:01,040 --> 01:03:01,940
Buna ziua.

909
01:03:02,080 --> 01:03:03,560
<i>Vă rugăm să nu închideți, domnule Ellis.</i>

910
01:03:05,520 --> 01:03:06,700
<i>Întreb ca prieten.</i>

911
01:03:07,250 --> 01:03:08,140
<i>Ne puteți ajuta?</i>

912
01:03:51,640 --> 01:03:52,580
Cine este ea, Sam?

913
01:03:54,220 --> 01:03:56,560
Ce s-a întâmplat? De ce au fost
esti la hotelul Saint Regency?

914
01:03:56,560 --> 01:03:57,740
Poți să mă interoghezi mai târziu.

915
01:03:57,750 --> 01:03:58,900
Lasă-mă să mă odihnesc.

916
01:03:59,060 --> 01:03:59,640
Sigur.

917
01:04:01,070 --> 01:04:02,100
Vă las timp să vă pregătiți, nu?

918
01:04:02,100 --> 01:04:03,000
Jeannie, te rog.

919
01:04:06,340 --> 01:04:07,760
Acest? Ce dracu este asta?

920
01:04:08,440 --> 01:04:09,040
Hmm?

921
01:04:09,820 --> 01:04:11,380
Taci bani pentru iubita ta?

922
01:04:12,040 --> 01:04:12,800
Este, uh...

923
01:04:13,010 --> 01:04:14,100
este o donație.

924
01:04:16,540 --> 01:04:20,480
Nu mă tratați ca pe unii
proastă gospodină suburbană, Sam.

925
01:04:21,500 --> 01:04:24,320
Te-am întrecut înăuntru
fiecare cursă de drept.

926
01:04:24,460 --> 01:04:26,800
Câștiam un
salariu mai mare decât tine până...

927
01:04:27,940 --> 01:04:28,700
dă-mă dracului.

928
01:04:30,460 --> 01:04:32,440
Nu înțeleg.
Ești cel mai bun prieten al meu.

929
01:04:32,460 --> 01:04:34,680
Tu nu faci asta
un fel de lucru, nu pentru mine.

930
01:04:37,600 --> 01:04:38,980
A spus asistenta
ai fracturat o coastă.

931
01:04:39,000 --> 01:04:40,460
Nu m-aș mișca prea mult.

932
01:04:46,260 --> 01:04:48,720
Ce ar trebui să fac?
Eu, uh... ar trebui să plec?

933
01:04:50,250 --> 01:04:51,520
Pentru că nu voi fi victima aici.

934
01:04:51,520 --> 01:04:52,980
Ai văzut ce
asta le-a făcut părinților mei.

935
01:04:53,040 --> 01:04:54,340
O să merg înainte să se întâmple asta.

936
01:04:54,350 --> 01:04:55,340
Nu suntem părinții tăi.

937
01:04:55,360 --> 01:04:56,600
Apoi adunați-l împreună.

938
01:04:59,090 --> 01:05:00,460
Dacă nu pentru mine, fă-o pentru James.

939
01:05:00,470 --> 01:05:02,040
El se uită la tine
pentru cum să te comporți.

940
01:05:03,560 --> 01:05:05,000
Și indiferent de mizeria în care te afli,

941
01:05:06,700 --> 01:05:08,400
trebuie să sapi
ieși din asta acum.

942
01:05:10,320 --> 01:05:11,480
Mă duc să-l iau pe fiul nostru.

943
01:05:20,140 --> 01:05:21,020
Cu plăcere.

944
01:05:41,280 --> 01:05:42,120
<i>Ne pare rău.</i>

945
01:05:42,160 --> 01:05:44,130
<i>Ați ajuns la un număr
care a fost deconectat</i>

946
01:05:44,140 --> 01:05:45,580
<i>sau nu mai este în serviciu.</i>

947
01:05:49,920 --> 01:05:50,440
Bună ziua.

948
01:05:50,480 --> 01:05:51,260
Noah, sunt Sam.

949
01:05:51,260 --> 01:05:52,940
Am nevoie să verifici
ceva pentru mine.

950
01:05:53,040 --> 01:05:54,620
Uh, sigur. Care-i treaba?

951
01:05:59,540 --> 01:06:01,480
Nigel Coaker
sunat de trei ori.

952
01:06:01,840 --> 01:06:03,160
Nu vreau să vorbesc cu el.

953
01:06:03,170 --> 01:06:05,500
Noah e în biroul tău
cu întâlnirea pe care ai cerut-o.

954
01:06:06,730 --> 01:06:07,440
Bine.

955
01:06:08,330 --> 01:06:10,060
Până acum a fost în mare parte FBI.

956
01:06:10,260 --> 01:06:11,940
Ne-am descurcat
câteva mandate.

957
01:06:12,100 --> 01:06:13,580
Au făcut o cerere pentru un fir,

958
01:06:13,580 --> 01:06:14,540
dar cred că e prea târziu.

959
01:06:14,660 --> 01:06:16,120
Agenția se ridică rapid.

960
01:06:16,340 --> 01:06:17,140
Ce știm?

961
01:06:17,540 --> 01:06:19,740
Unele interstatale,
ceva activitate internațională.

962
01:06:20,180 --> 01:06:21,920
La prețul corect,
un V.I.P. client

963
01:06:21,940 --> 01:06:24,040
putea aduce o prostituată
la New York sau la Paris.

964
01:06:24,300 --> 01:06:26,480
Cel puțin, credem noi
le avem pe actul mann.

965
01:06:26,580 --> 01:06:27,540
Suntem siguri de asta?

966
01:06:28,720 --> 01:06:29,940
Nu 100%.

967
01:06:31,160 --> 01:06:32,440
Și agenții
vrei să te muți acum?

968
01:06:32,540 --> 01:06:33,220
Cine e pe el?

969
01:06:33,520 --> 01:06:36,050
Park și Strellitz... băieți solidi.

970
01:06:36,120 --> 01:06:37,400
Ei nu vor
să văd că scăpa.

971
01:06:39,540 --> 01:06:41,280
Ei bine, vreau să vin
la bord și ajutați.

972
01:06:42,160 --> 01:06:43,040
Și voi conduce cazul.

973
01:06:44,380 --> 01:06:46,240
Există vreun motiv?
ar trebui, domnule?

974
01:06:46,620 --> 01:06:47,480
Există vreo problemă?

975
01:06:47,680 --> 01:06:51,240
Nu, este chemarea ta,
desigur. este doar...

976
01:06:52,360 --> 01:06:55,200
Speram să încerc
cazul dacă s-a ajuns la asta.

977
01:06:55,840 --> 01:06:57,580
Eram voluntar la o clinică

978
01:06:57,590 --> 01:06:59,920
care le-a ajutat pe prostituate
ieși și curăță-te și,

979
01:07:00,360 --> 01:07:02,120
Am văzut multe
fetele trec pe acolo.

980
01:07:02,760 --> 01:07:04,440
Chiar și la vârf,
este destul de intens

981
01:07:04,480 --> 01:07:05,620
taxă psihologică.

982
01:07:05,700 --> 01:07:07,440
Cred ce Flynn
încearcă să spună,

983
01:07:07,450 --> 01:07:10,240
domnule, este că ne-am dori
să rămână pe caz

984
01:07:10,250 --> 01:07:12,480
dacă nu există o convingătoare
motiv pentru care ne schimbăm.

985
01:07:13,300 --> 01:07:14,780
Sigur vrei
să-ți petreci timpul cu asta?

986
01:07:16,140 --> 01:07:17,390
Crezi că urmăresc titluri?

987
01:07:17,400 --> 01:07:18,100
Asta e?

988
01:07:23,420 --> 01:07:24,480
Ai dreptate, doamnă Flynn.

989
01:07:24,780 --> 01:07:26,540
Este un important
problema si de aceea

990
01:07:26,540 --> 01:07:27,900
Vreau să mă implic mai mult.

991
01:07:27,980 --> 01:07:29,880
Vreau să mă asigur
rămâne pe drumul cel bun.

992
01:07:31,200 --> 01:07:33,600
Și dacă va merge în judecată,
poti avea cazul.

993
01:07:33,600 --> 01:07:34,240
O afacere corectă?

994
01:07:36,180 --> 01:07:38,250
În regulă, spuneți agenților
transferăm cazul.

995
01:07:38,440 --> 01:07:40,560
Vreau să-i văd aici
cât mai curând posibil.

996
01:07:41,160 --> 01:07:42,200
Noah, așteaptă o secundă.

997
01:07:47,120 --> 01:07:49,380
Un prieten de la birou
mi-a scăpat conducerea în asta,

998
01:07:49,440 --> 01:07:51,740
si nu vreau
Arde-l, așa că dacă cineva întreabă,

999
01:07:52,380 --> 01:07:54,000
Am auzit despre asta de la tine, bine?

1000
01:07:54,120 --> 01:07:54,860
Ai înțeles, șefule.

1001
01:08:50,260 --> 01:08:51,760
James, dragă, nu.

1002
01:08:55,260 --> 01:08:58,780
Altfel, ei vor
să te țină înapoi în acea clasă.

1003
01:09:15,610 --> 01:09:16,460
Ești bine?

1004
01:09:17,040 --> 01:09:17,600
Da.

1005
01:09:18,520 --> 01:09:19,120
Amenda.

1006
01:09:20,060 --> 01:09:20,820
Pot să iau asta?

1007
01:09:20,840 --> 01:09:22,280
Sigur, citeste deja.

1008
01:09:27,060 --> 01:09:27,680
Bine.

1009
01:09:29,640 --> 01:09:30,500
Ne vedem diseară.

1010
01:09:31,140 --> 01:09:31,900
Bine.

1011
01:09:45,360 --> 01:09:47,580
<i>Cuvântul este FBI
l-am trimis ieri sus.</i>

1012
01:09:47,580 --> 01:09:48,850
De ce naiba
ar face asta?

1013
01:09:49,060 --> 01:09:50,680
Uite, am vorbit cu mine
prieten la justiția principală.

1014
01:09:51,140 --> 01:09:51,920
<i>A spus că l-au împărțit.</i>

1015
01:09:52,060 --> 01:09:53,280
Au trimis cazul la New York,

1016
01:09:53,290 --> 01:09:55,080
iar restul merge la OPR,

1017
01:09:55,090 --> 01:09:57,820
ceea ce se întâmplă numai dacă cineva
în acest birou este implicat, nu?

1018
01:09:58,040 --> 01:09:58,740
Isus.

1019
01:09:58,750 --> 01:09:59,960
Ai idee cine ar putea fi?

1020
01:10:03,400 --> 01:10:04,840
Știi, Noah,
Am să te sun înapoi.

1021
01:10:30,960 --> 01:10:31,780
Isus.

1022
01:10:52,340 --> 01:10:53,040
<i>- Hei,</i>
- H...

1023
01:10:53,040 --> 01:10:54,870
<i>Știu că ai sunat.
Lăsați un mesaj.</i>

1024
01:11:12,300 --> 01:11:13,300
<i>Detectivul Brixy.</i>

1025
01:11:13,300 --> 01:11:15,770
- Brixy, sunt Sam Ellis.
<i>- Ellis, ce mai faci, omule?</i>

1026
01:11:16,020 --> 01:11:17,330
<i>O să dai cui
Stiegel la perete?</i>

1027
01:11:17,660 --> 01:11:19,160
<i>Ești un nenorocit obișnuit
erou aici jos, omule.</i>

1028
01:11:19,170 --> 01:11:20,800
Da, știu. Mulțumesc, um...

1029
01:11:21,280 --> 01:11:23,460
Nu aș fi putut face asta fără
niște muncă solidă de poliție, nu?

1030
01:11:23,860 --> 01:11:25,640
Am nevoie de tine
rulează un număr pentru mine.

1031
01:11:25,640 --> 01:11:26,480
Am nevoie de o adresă.

1032
01:11:50,540 --> 01:11:51,600
Vă pot ajuta?

1033
01:11:53,240 --> 01:11:57,000
Uh, da.
Eu, uh... Jennifer este aici?

1034
01:11:58,020 --> 01:11:59,180
Doar o secundă.

1035
01:11:59,340 --> 01:12:00,080
Multumesc.

1036
01:12:10,390 --> 01:12:10,960
Hi.

1037
01:12:11,760 --> 01:12:12,920
Îmi pare rău că te deranjez aici.

1038
01:12:12,920 --> 01:12:13,680
Hm...

1039
01:12:15,320 --> 01:12:16,420
Este Jennifer, nu?

1040
01:12:17,400 --> 01:12:18,500
Ce naiba
faci aici?

1041
01:12:18,510 --> 01:12:19,320
Pot intra?

1042
01:12:19,960 --> 01:12:20,760
Mama mea e acolo.

1043
01:12:20,770 --> 01:12:22,100
Este foarte, foarte important.

1044
01:12:22,200 --> 01:12:24,700
Uh, este undeva în altă parte
putem vorbi, atunci?

1045
01:12:27,800 --> 01:12:30,000
M-au adus deja înăuntru
pentru interogatoriu în această dimineață.

1046
01:12:31,300 --> 01:12:33,800
Era nasol.
Polițiștii chiar mă înfurie.

1047
01:12:33,860 --> 01:12:34,800
Ce te-au întrebat?

1048
01:12:37,440 --> 01:12:38,880
Au spus că nu pot discuta despre asta.

1049
01:12:40,120 --> 01:12:43,980
Ascultă, trebuie să primești
a... un mesaj către agenție.

1050
01:12:43,990 --> 01:12:47,360
Trebuie să le spui să nu facă
oferi orice informație, bine?

1051
01:12:47,370 --> 01:12:48,780
FBI-ul nu are un caz.

1052
01:12:48,860 --> 01:12:50,240
- Toată lumea este în custodie.
- Nu...

1053
01:12:50,250 --> 01:12:52,240
Nu, mă refer la ei
a primit fiecare persoană.

1054
01:12:52,240 --> 01:12:53,400
Trebuie să te gândești la o cale, totuși.

1055
01:12:53,410 --> 01:12:55,440
Trebuie să existe o cale
a lua legătura cu cineva.

1056
01:12:55,450 --> 01:12:57,570
Nu e nimic. Nu, eu sunt..

1057
01:12:57,570 --> 01:12:59,000
- Atunci ce zici de carte?
- Nu este nimic.

1058
01:12:59,000 --> 01:13:00,100
- Au plecat.
- Poti trimite mesaje cuiva?

1059
01:13:00,100 --> 01:13:01,460
- Una dintre celelalte fete?
- Ce naiba, omule?!

1060
01:13:01,740 --> 01:13:03,900
Crezi că doar vor
își consumă singurul apel telefonic

1061
01:13:03,910 --> 01:13:05,840
- să vezi ce mai face Laci?
- Gândește-te! Gândește-te!

1062
01:13:05,840 --> 01:13:07,540
- Gândește-te la toți pentru mine!
- La naiba? Nu este nimic!

1063
01:13:07,540 --> 01:13:08,700
- Ajută-mă!
- Au plecat!

1064
01:13:12,060 --> 01:13:14,440
Nici măcar nu am vorbit
lor în persoană.

1065
01:13:15,060 --> 01:13:16,380
Totul a fost doar la telefon.

1066
01:13:16,860 --> 01:13:19,760
La dracu. Sunt atât de... nenorocit.

1067
01:13:19,860 --> 01:13:22,200
Acesta este, uh...
N-ar fi trebuit să spun nimic.

1068
01:13:23,940 --> 01:13:25,420
Nu ai
orice de care să vă faceți griji.

1069
01:13:40,620 --> 01:13:41,940
Te-am recunoscut, știi.

1070
01:13:45,280 --> 01:13:48,240
Arăți mult mai bine
în persoană decât ești la televizor.

1071
01:13:52,490 --> 01:13:55,520
Voiam să mă duc la poliție
înainte ca mama să fie diagnosticată.

1072
01:14:04,560 --> 01:14:06,180
Are cancer, nu-i așa?

1073
01:14:10,220 --> 01:14:13,260
Mama mea a murit de cancer
când eram cam de vârsta ta.

1074
01:14:19,860 --> 01:14:20,980
Sunteți aproape?

1075
01:14:23,840 --> 01:14:24,480
Da.

1076
01:14:29,840 --> 01:14:31,560
Era oarecum scăpată de sub control.

1077
01:14:33,220 --> 01:14:33,860
Dar...

1078
01:14:37,900 --> 01:14:39,660
Tocmai am intrat în asta
pentru a o ajuta.

1079
01:14:42,260 --> 01:14:43,000
Sunt tot ce are ea.

1080
01:14:50,780 --> 01:14:52,140
Dar odată ce ești la petrecere...

1081
01:14:52,800 --> 01:14:53,680
Ar trebui să ieși.

1082
01:14:57,520 --> 01:14:59,900
Am schimbat deja agenția.

1083
01:15:02,920 --> 01:15:04,580
Băieții ăștia au fost
curtandu-ma o vreme.

1084
01:15:05,000 --> 01:15:06,600
Sunt super-discrete.

1085
01:15:21,060 --> 01:15:22,140
E în regulă.

1086
01:15:34,280 --> 01:15:35,440
Totul e bine, nu?

1087
01:15:35,450 --> 01:15:36,740
Da.

1088
01:15:36,820 --> 01:15:38,220
Nu ai
să-ți faci griji pentru orice.

1089
01:15:38,220 --> 01:15:39,560
Totul va fi bine.

1090
01:15:41,080 --> 01:15:41,780
Așteaptă.

1091
01:15:45,280 --> 01:15:46,240
Nu putem, uh...

1092
01:15:48,460 --> 01:15:49,600
Am, uh...

1093
01:15:53,780 --> 01:15:54,540
E tot ce am.

1094
01:15:56,100 --> 01:15:57,960
Pot să merg la bancă
după Dacă vrei.

1095
01:16:07,540 --> 01:16:08,320
Chiar aici?

1096
01:16:10,040 --> 01:16:10,660
Da.

1097
01:18:53,440 --> 01:18:54,280
Scuze că am întârziat.

1098
01:18:55,490 --> 01:18:56,340
Toate se ridică.

1099
01:18:58,320 --> 01:19:00,000
Onorabilul
Catherine Liu prezidând.

1100
01:19:00,840 --> 01:19:03,460
Ei bine, plecăm
la un început zgomotos.

1101
01:19:04,820 --> 01:19:06,420
Scuze pentru întârziere,
onoarea ta.

1102
01:19:08,240 --> 01:19:09,100
Fii așezat.

1103
01:19:09,780 --> 01:19:11,020
Nu dumneavoastră, domnule Ellis.

1104
01:19:11,180 --> 01:19:12,720
Nu mergi
să fii aici atât de mult.

1105
01:19:13,210 --> 01:19:14,260
Să vă auzim moțiunile.

1106
01:19:17,350 --> 01:19:18,600
Corect, uh...

1107
01:19:28,660 --> 01:19:31,100
Hei, um, sunt doi agenți FBI

1108
01:19:31,110 --> 01:19:31,900
care doresc să vorbească cu tine.

1109
01:19:31,900 --> 01:19:33,560
Le-am pus în biroul tău.
Sper că e în regulă.

1110
01:19:33,560 --> 01:19:35,180
Asta e bine. Mulțumesc, Dalia.

1111
01:19:35,230 --> 01:19:37,520
Și vinerea viitoare este ultima mea zi.

1112
01:19:38,340 --> 01:19:39,480
Nu știu dacă știai asta.

1113
01:19:41,320 --> 01:19:42,840
Anunțați-ne unde aterizați.

1114
01:19:42,920 --> 01:19:45,480
Mm-hmm.
Și am vrut să-mi cer scuze.

1115
01:19:45,900 --> 01:19:48,460
Nu am vrut niciodată să complic
viața ta sau... sau a soției tale.

1116
01:19:48,490 --> 01:19:49,260
Nu ai făcut-o.

1117
01:19:54,260 --> 01:19:56,080
- Domnilor.
- Domnule Ellis.

1118
01:19:56,440 --> 01:19:57,990
- Sam Ellis.
- Agent Park.

1119
01:19:58,080 --> 01:19:59,860
Sunt agent Strellitz.
Agent Park.

1120
01:20:00,040 --> 01:20:00,800
Luați loc.

1121
01:20:01,860 --> 01:20:02,920
Știi de ce suntem aici?

1122
01:20:03,400 --> 01:20:04,300
Să-mi spuneți.

1123
01:20:06,040 --> 01:20:07,520
De ce se trece asta la principal?

1124
01:20:09,900 --> 01:20:12,220
Cât de familiar ești
cu „Privilegiul executiv”?

1125
01:20:13,940 --> 01:20:15,040
Nu foarte.

1126
01:20:15,540 --> 01:20:17,640
Am intrat pentru că
Eram îngrijorat de, uh,

1127
01:20:18,240 --> 01:20:19,680
unele din mandate
ați cerut cu toții.

1128
01:20:19,880 --> 01:20:21,320
Cum ai auzit
despre caz?

1129
01:20:21,440 --> 01:20:23,740
Uh, Noah, unul de-al meu
a.U.S.A.S mi-a spus despre asta.

1130
01:20:25,360 --> 01:20:28,060
Ancheta noastră a început
cu un ales anume

1131
01:20:28,060 --> 01:20:30,320
oficial se mută mare
sume de bani în jur.

1132
01:20:30,420 --> 01:20:32,480
Ne-am gândit că ar putea
fi deturnare de fonduri.

1133
01:20:32,520 --> 01:20:34,820
Se pare că era
un client la agentie.

1134
01:20:34,890 --> 01:20:36,700
- Hmm.
- Am început să construiesc o listă.

1135
01:20:36,880 --> 01:20:39,500
Public de profil înalt
oficiali, mai ales de stat.

1136
01:20:39,800 --> 01:20:41,230
Toți sunt clienți
si multi dintre care...

1137
01:20:41,230 --> 01:20:42,300
si multi dintre care

1138
01:20:43,080 --> 01:20:45,180
erau prieteni sociali
a unui coleg de-al tău de aici.

1139
01:20:48,170 --> 01:20:48,900
Kirkland?

1140
01:20:49,040 --> 01:20:49,780
Mm-hmm.

1141
01:20:50,980 --> 01:20:53,540
Credem că poate l-au întrebat
pentru a opri ancheta.

1142
01:20:54,820 --> 01:20:56,300
Are vreodată
ți-a menționat cazul?

1143
01:20:56,460 --> 01:20:58,460
Nu. Deloc.

1144
01:20:58,680 --> 01:21:01,540
A menționat vreodată agenția
sau prostitutia in general?

1145
01:21:02,160 --> 01:21:04,260
Poate ocazional
comentariu decolorat.

1146
01:21:04,480 --> 01:21:05,920
Folosim un
escortă ca martor

1147
01:21:05,930 --> 01:21:07,900
pe un neînrudit
caz de furt de identitate, dar...

1148
01:21:08,800 --> 01:21:11,140
Cred că a lucrat
pentru o altă agenție.

1149
01:21:11,660 --> 01:21:14,960
Și tu însuți
nu am avut niciodată niciun contact

1150
01:21:14,970 --> 01:21:18,140
cu agentia
sau vreunul dintre angajații săi?

1151
01:21:20,340 --> 01:21:21,660
Nu de care să fiu conștient.

1152
01:21:22,520 --> 01:21:24,440
Ai fost la spital
marți, este corect?

1153
01:21:25,940 --> 01:21:28,300
Da, am fost lovit
cu o mașină care traversează strada.

1154
01:21:28,310 --> 01:21:29,520
Apoi ai leșinat patru blocuri

1155
01:21:29,520 --> 01:21:30,660
de la hotelul Saint regency.

1156
01:21:30,660 --> 01:21:32,450
Nu sunt chiar sigur
unde am leșinat.

1157
01:21:32,480 --> 01:21:34,560
Raportul poliției
ar putea clarifica asta.

1158
01:21:34,570 --> 01:21:36,200
Aș fi atent aici, băieți.

1159
01:21:39,400 --> 01:21:40,480
Ai vreun caz?

1160
01:21:41,860 --> 01:21:43,320
Pentru că sună
ca și cum ai pescui.

1161
01:21:44,920 --> 01:21:47,380
Tocmai de aceea eu
a vrut să verifice mandatele.

1162
01:21:48,570 --> 01:21:50,160
Știi, dacă tu
au orice informație

1163
01:21:50,230 --> 01:21:51,570
care ar putea ajuta
ancheta,

1164
01:21:51,570 --> 01:21:53,460
- am fi extrem de...
- Ai vreun caz?

1165
01:21:55,780 --> 01:21:58,280
Bănuim că
cineva a dat bacșiș agenției.

1166
01:21:59,740 --> 01:22:01,720
Au început să se rostogolească,
le-au distrus toate înregistrările.

1167
01:22:01,720 --> 01:22:02,860
De aceea ne-am mutat.

1168
01:22:04,480 --> 01:22:06,100
Dar credem că am întârziat.

1169
01:22:07,820 --> 01:22:08,520
Bine.

1170
01:22:10,120 --> 01:22:11,720
Deci, vei încărca
ei cu ceva?

1171
01:22:18,320 --> 01:22:18,920
Nu.

1172
01:22:23,340 --> 01:22:25,060
Ei bine, sper să o faci
ia-le data viitoare.

1173
01:22:26,160 --> 01:22:27,380
Ar fi trebuit
vino primul la mine.

1174
01:22:29,780 --> 01:22:30,540
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1175
01:22:30,560 --> 01:22:31,140
Mm-hmm.

1176
01:22:32,280 --> 01:22:33,020
Mm-hmm.

1177
01:22:39,520 --> 01:22:41,260
esti un
bărbat căsătorit, domnule Ellis?

1178
01:22:42,820 --> 01:22:43,820
13 ani.

1179
01:22:45,960 --> 01:22:47,620
Eu sunt căsătorit de 38 de ani.

1180
01:22:49,280 --> 01:22:50,860
Am văzut orice fel de soț.

1181
01:22:51,900 --> 01:22:56,260
Am auzit fiecare justificare posibilă
imagina pentru orice fel de indiscreție.

1182
01:22:57,230 --> 01:22:58,620
Băieții spunându-și.

1183
01:22:58,960 --> 01:23:00,980
E doar un pic
vacanta din realitate.

1184
01:23:02,320 --> 01:23:03,840
Sau că sunt alt tip...

1185
01:23:05,280 --> 01:23:07,000
când intră în acea cameră.

1186
01:23:08,550 --> 01:23:12,940
Și am văzut crescut
bărbații se prăbușesc și plâng

1187
01:23:13,180 --> 01:23:14,560
când vin găinile acasă.

1188
01:23:15,840 --> 01:23:17,400
Chiar dacă scapi cu asta,

1189
01:23:18,240 --> 01:23:20,960
ajungi să fii doar o singură persoană
sub ochii lui Dumnezeu.

1190
01:23:21,340 --> 01:23:22,320
Și tipii ăștia,

1191
01:23:23,240 --> 01:23:25,860
trebuiau să se întrebe
la sfârşitul zilei.

1192
01:23:26,980 --> 01:23:30,120
Dacă tu ești tipul care
intră pe ușa aceea

1193
01:23:32,160 --> 01:23:33,060
sau dacă nu ești.

1194
01:23:36,660 --> 01:23:37,720
O zi bună, domnule consilier.

1195
01:24:18,280 --> 01:24:22,240
Știi, ei spun asta
jogging-ul este o rahat pentru genunchi.

1196
01:24:24,220 --> 01:24:25,160
Așa că aud.

1197
01:24:26,360 --> 01:24:27,260
M-ai urmat?

1198
01:24:28,460 --> 01:24:29,920
Vrei să bei o cafea?

1199
01:24:30,390 --> 01:24:31,580
Trebuie să avem o discuție.

1200
01:24:35,040 --> 01:24:36,320
Ce mai face draga ta soție?

1201
01:24:37,420 --> 01:24:39,360
Probabil că stau mult
mai mult decât am în ultima vreme.

1202
01:24:41,220 --> 01:24:43,620
Și am auzit că ai avut
o vizită a FBI-ului astăzi.

1203
01:24:46,820 --> 01:24:48,320
Mă informau despre un caz.

1204
01:24:48,330 --> 01:24:49,740
Mm-hmm. Asta e tot?

1205
01:24:51,360 --> 01:24:52,960
E amuzant, pentru că...

1206
01:24:54,160 --> 01:24:56,700
Sursele mele au spus că a fost
putin mai mult de atat.

1207
01:24:58,060 --> 01:24:58,720
Da?

1208
01:24:59,420 --> 01:25:00,540
Deci ce au spus?

1209
01:25:08,200 --> 01:25:09,100
Cred că știi.

1210
01:25:11,160 --> 01:25:11,800
Hmm?

1211
01:25:16,740 --> 01:25:18,920
Știi că nu au făcut-o
Am un caz împotriva ta, Sam,

1212
01:25:19,020 --> 01:25:20,900
și nu există nicio îndoială
presiunea de sus

1213
01:25:20,910 --> 01:25:23,120
îi va face să-l piardă.

1214
01:25:24,150 --> 01:25:25,740
Și de unde stau eu,

1215
01:25:26,000 --> 01:25:28,760
Încă cred că oamenii au
dreptul de a cunoaște adevărul

1216
01:25:30,060 --> 01:25:35,860
despre asistentul lor de procuror al SUA
și viitor congresman aspirant.

1217
01:25:59,020 --> 01:26:00,820
Știi că este
cu adevărat ipocrizia

1218
01:26:00,820 --> 01:26:02,640
care jignește pe majoritatea oamenilor,

1219
01:26:03,180 --> 01:26:05,320
și ești destul de bun
la a păcăli pe toată lumea.

1220
01:26:05,940 --> 01:26:09,220
Dar în curând, oamenii vor veni
stii ce esti cu adevarat.

1221
01:26:09,920 --> 01:26:12,260
Apoi se pot impaca
propria lor minte despre asta.

1222
01:26:14,430 --> 01:26:16,280
Acum, vreau
da-ti sansa

1223
01:26:17,620 --> 01:26:20,400
sa-mi spui a ta
propria poveste și poate...

1224
01:26:21,160 --> 01:26:22,960
poate ei
te va ierta.

1225
01:26:25,160 --> 01:26:26,480
Dacă îi faci să înțeleagă.

1226
01:26:26,540 --> 01:26:27,700
Când rulezi piesa?

1227
01:26:28,020 --> 01:26:28,780
Curând.

1228
01:26:37,840 --> 01:26:39,720
nu am nimic
să spun în acest moment.

1229
01:26:41,840 --> 01:26:43,940
<i>Edward Pollan,
senatorul în trei mandate</i>

1230
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
<i>anunțat astăzi
că intenționează să se pensioneze</i>

1231
01:26:45,880 --> 01:26:47,780
<i>la sfârșitul
actuala sesiune legislativă.</i>

1232
01:26:48,120 --> 01:26:50,980
<i>Decizia neașteptată
lasă terenul de joc larg deschis</i>

1233
01:26:51,220 --> 01:26:53,870
<i>avand in vedere cei saptesprezece ani al lui Pollan
an de mandat în birou.</i>

1234
01:26:54,400 --> 01:26:57,040
<i>În mod normal, unul dintre
cel mai deschis al senatului...</i>

1235
01:27:03,200 --> 01:27:03,980
Da.

1236
01:27:05,540 --> 01:27:06,760
Vrei brânză pe burgerul tău?

1237
01:27:06,860 --> 01:27:07,500
Da.

1238
01:27:08,250 --> 01:27:08,900
Da.

1239
01:27:10,820 --> 01:27:11,960
Bună, mamă.

1240
01:27:18,140 --> 01:27:18,840
Poftim.

1241
01:27:21,260 --> 01:27:22,740
Pot să-i dau lui Jack o frunză de salată?

1242
01:27:22,960 --> 01:27:25,380
Sigur, spală-te pe mâini, bine?

1243
01:27:29,840 --> 01:27:30,840
Deci, unde ai fost?

1244
01:27:32,960 --> 01:27:33,740
În jurul.

1245
01:27:35,840 --> 01:27:37,640
Am văzut anunțul.
Vorbești cu Hiller?

1246
01:27:39,520 --> 01:27:40,500
Nu încă.

1247
01:27:43,080 --> 01:27:45,620
Voia niște fotografii
a mamei tale pentru site.

1248
01:27:45,620 --> 01:27:48,500
E o cutie în biroul meu.

1249
01:27:56,740 --> 01:27:57,940
Înapoi la afaceri.

1250
01:28:00,800 --> 01:28:01,580
E ceva în neregulă?

1251
01:28:03,300 --> 01:28:06,020
Nu, scumpo.
Doar, um... doar foame.

1252
01:28:55,100 --> 01:28:55,780
Multumesc.

1253
01:29:03,180 --> 01:29:04,380
Doar ia-ți timp.

1254
01:29:16,480 --> 01:29:20,140
Dacă vorbesc cu tine, vrei
dă-mi timp să-mi dau demisia

1255
01:29:20,920 --> 01:29:22,400
și să-mi pun treburile în ordine?

1256
01:29:23,160 --> 01:29:26,080
E o alegere proastă
de cuvinte, dar bine.

1257
01:29:34,920 --> 01:29:38,080
Ei bine, mai întâi, eu-eu
vreau să-mi cer scuze familiei mele.

1258
01:29:39,180 --> 01:29:40,680
Soției și fiului meu.

1259
01:29:42,580 --> 01:29:44,880
Și colegii mei
la biroul procurorului american,

1260
01:29:44,940 --> 01:29:48,060
cu cine
a fost o mare onoare

1261
01:29:48,080 --> 01:29:49,420
și privilegiul de a servi.

1262
01:29:51,880 --> 01:29:53,280
Nu există scuze.

1263
01:30:01,400 --> 01:30:02,920
De ce să-ți asume riscul?

1264
01:30:08,960 --> 01:30:09,740
Nu știu.

1265
01:30:13,700 --> 01:30:16,240
Nu știu, mă va lua
mult timp să-ți dai seama.

1266
01:30:18,880 --> 01:30:20,660
se gândește Jeannie
lumea ta.

1267
01:30:23,320 --> 01:30:24,280
Off the record.

1268
01:30:26,640 --> 01:30:27,880
Cum vei face
i-o rupe?

1269
01:30:31,040 --> 01:30:33,840
Ei bine, ea știe deja, cred.

1270
01:30:34,180 --> 01:30:34,860
crezi?

1271
01:30:44,860 --> 01:30:46,500
De ce ținem
funcționari publici la un...

1272
01:30:46,500 --> 01:30:49,600
la un standard mai înalt atunci când acesta
vine la căsătorie și fidelitate?

1273
01:30:50,640 --> 01:30:52,460
Suntem cu defecte ca toți ceilalți.

1274
01:30:56,260 --> 01:30:57,780
Mi-am propus să ajut oamenii.

1275
01:30:59,820 --> 01:31:01,400
nu am spus niciodată
Eram mai bun decât ei.

1276
01:31:08,420 --> 01:31:09,740
Du-te și vorbește cu soția ta.

1277
01:31:20,900 --> 01:31:22,100
Jeannie, trebuie să vorbim.

1278
01:31:28,720 --> 01:31:29,420
S-a terminat.

1279
01:31:30,860 --> 01:31:32,000
Îmi voi da demisia mâine.

1280
01:31:35,900 --> 01:31:37,200
Ce? De ce?

1281
01:31:39,420 --> 01:31:40,380
Coaker știe.

1282
01:31:42,300 --> 01:31:42,940
Stie ce?

1283
01:31:46,480 --> 01:31:47,960
Haide, Jeannie.
Știi deja.

1284
01:31:49,960 --> 01:31:51,560
Ce este
Ar trebui să știu?

1285
01:31:54,260 --> 01:31:55,200
Vrei să spun asta?

1286
01:32:04,560 --> 01:32:06,180
În ultimele luni...

1287
01:32:07,920 --> 01:32:10,080
Am fost client
a unei agenții de escortă.

1288
01:32:15,040 --> 01:32:16,000
„Ai fost client”?

1289
01:32:22,060 --> 01:32:23,520
Cum ai face
vrei s-o spun?

1290
01:32:28,000 --> 01:32:29,600
Îl faci să sune atât de curat.

1291
01:32:32,360 --> 01:32:34,880
Mi-a fost atât de frică

1292
01:32:35,160 --> 01:32:37,900
că cineva ar face-o
află că acum simt că...

1293
01:32:40,320 --> 01:32:41,380
Nu stiu, ma simt usurat.

1294
01:32:41,390 --> 01:32:42,820
Știu că sună oribil.

1295
01:32:45,280 --> 01:32:47,720
Când asta se termină,
Voi obține un loc de muncă pe partea civilă.

1296
01:32:48,660 --> 01:32:50,460
Ceva cu mai puțin
ore si mai multi bani

1297
01:32:51,260 --> 01:32:54,240
ca să pot petrece mai mult timp
cu tine și cu James.

1298
01:32:55,160 --> 01:32:56,940
Poate te poți întoarce
la practicarea dreptului,

1299
01:32:56,950 --> 01:32:58,100
daca asta e ceva
pe care ai vrut-o.

1300
01:33:00,700 --> 01:33:02,820
Jeannie, am nevoie de ajutorul tău
Mă despart aici.

1301
01:33:03,260 --> 01:33:04,940
- Nu-mi pot imagina...
- Doar taci!

1302
01:33:10,640 --> 01:33:12,060
Despre ce vorbim aici?

1303
01:33:13,960 --> 01:33:15,620
Câte altele
fetelor ati tras?

1304
01:33:16,660 --> 01:33:19,160
5, 10? Adică, poți să-mi spui.

1305
01:33:19,200 --> 01:33:21,360
Nu crezi că soția
are dreptul de a sti?

1306
01:33:24,480 --> 01:33:25,740
Cum a fost cu ei?

1307
01:33:25,840 --> 01:33:26,760
Nu știu, Jeannie.

1308
01:33:26,830 --> 01:33:27,540
Nu știi?

1309
01:33:27,780 --> 01:33:30,020
De ce nu ai făcut-o
Ai o aventură, Sam?

1310
01:33:30,800 --> 01:33:32,400
Asta a fost cea mai mare frică a mea de tot timpul.

1311
01:33:34,400 --> 01:33:36,100
Dar asta...
asta te-ar fi făcut om.

1312
01:33:38,280 --> 01:33:42,160
Asta te imbolnaveste
că privești femeile așa.

1313
01:33:42,600 --> 01:33:44,100
Și nu există
o persoană pe care o pot învinovăți,

1314
01:33:44,110 --> 01:33:46,000
nici o cățea
Pot arăta cu degetul spre.

1315
01:33:46,020 --> 01:33:47,210
Nici nu mi-ai dat asta!

1316
01:33:47,230 --> 01:33:47,780
Îmi pare rău.

1317
01:33:48,560 --> 01:33:50,640
Dacă viața cu noi
a fost al naibii de groaznic,

1318
01:33:50,640 --> 01:33:52,040
de ce nu te-ai dus?

1319
01:33:52,040 --> 01:33:53,840
Nu am vrut asta.
Nu mi-am dorit asta niciodată.

1320
01:33:53,840 --> 01:33:55,500
Atunci ce, Sam?
Ajută-mă să înțeleg.

1321
01:33:56,640 --> 01:33:58,670
A fost rutina noastră atât de înăbușitoare?

1322
01:33:58,670 --> 01:33:59,440
Asta a fost?

1323
01:34:00,940 --> 01:34:03,280
A fost mama ta nebună care?
ai vrut să fii următorul Kennedy?

1324
01:34:03,280 --> 01:34:04,380
Am fost eu? A fost tatăl meu?

1325
01:34:04,380 --> 01:34:06,920
Știu că vorbește cu tine
dar ne-a pus un acoperiș deasupra capetelor.

1326
01:34:06,960 --> 01:34:08,860
- El a început cariera ta politică.
- Nu este el. Multumesc...

1327
01:34:08,980 --> 01:34:09,900
multumesc ca mi-ai amintit.

1328
01:34:09,910 --> 01:34:11,810
Știi, și eu m-am simțit sufocat
dar stii ce am facut?

1329
01:34:11,860 --> 01:34:13,580
Am început o grădină de legume.

1330
01:34:13,660 --> 01:34:14,500
Dar tu...

1331
01:34:16,140 --> 01:34:18,640
Nici măcar nu puteai vorbi cu un jurnalist
fără a distruge totul

1332
01:34:18,640 --> 01:34:20,120
- am lucrat pentru.
- Nu, știa deja, Jeannie.

1333
01:34:20,130 --> 01:34:21,000
El știa deja.

1334
01:34:21,180 --> 01:34:23,750
Crezi că poți face ceva mai bine?
Aș vrea să te văd încercând.

1335
01:34:24,040 --> 01:34:26,180
Să mă călărești nu este același lucru
ca să o faci singur.

1336
01:34:27,120 --> 01:34:28,400
Coaker nu m-a plăcut niciodată.

1337
01:34:28,400 --> 01:34:30,120
El făcea asta
pentru tine și tatăl tău.

1338
01:34:30,120 --> 01:34:31,180
Asta a fost vina mea acum?

1339
01:34:31,780 --> 01:34:32,480
Deci, ar trebui să simțim cu toții...

1340
01:34:32,480 --> 01:34:34,240
- ...scuze pentru tine?!
- Nu am cerut niciodată nimănui să simtă...

1341
01:34:34,250 --> 01:34:36,580
- ...scuze pentru mine.
- Te rog spune-mi că a meritat,

1342
01:34:36,600 --> 01:34:38,160
pentru acele câteva minute de entuziasm.

1343
01:34:39,520 --> 01:34:40,660
Sau de aceea ai făcut-o?

1344
01:34:43,580 --> 01:34:45,460
Deci ai putea
un secret din partea mea.

1345
01:34:46,020 --> 01:34:47,520
Din partea tuturor
care a crezut în tine.

1346
01:34:47,520 --> 01:34:48,680
Ei bine, cel puțin a fost al meu.

1347
01:35:19,800 --> 01:35:21,180
E în regulă. E în regulă.

1348
01:35:21,520 --> 01:35:22,400
E în regulă, amice.

1349
01:35:44,420 --> 01:35:46,040
Presupun că ai vrea să intri.

1350
01:36:02,700 --> 01:36:03,560
Cum ai aflat?

1351
01:36:05,020 --> 01:36:07,660
Doar pentru că sunt bătrân
nu înseamnă că sunt leneș.

1352
01:36:15,380 --> 01:36:16,060
Poftim.

1353
01:36:21,580 --> 01:36:22,420
Attagirl.

1354
01:36:23,740 --> 01:36:24,600
Nu scrie piesa.

1355
01:36:42,640 --> 01:36:44,780
Este o chestiune de timp
înainte de a se doborî.

1356
01:36:44,790 --> 01:36:46,430
Asta nu înseamnă
trebuie să mă umili

1357
01:36:46,430 --> 01:36:48,440
în fața lumii întregi,
în fața fiului meu.

1358
01:36:48,440 --> 01:36:50,840
Dacă nu sunt eu, așa va fi
altcineva în cele din urmă.

1359
01:36:50,850 --> 01:36:52,300
Lasă să fie altcineva.

1360
01:36:52,310 --> 01:36:54,360
- De ce dracu ar trebui?
- Pentru că îți cer.

1361
01:36:54,700 --> 01:36:57,020
Nu am vrut să scriu
piesa în primul rând.

1362
01:36:57,030 --> 01:36:59,220
Acum devine interesant
și vrei să mă opresc.

1363
01:37:00,080 --> 01:37:01,140
Uite, îmi dau seama că e treaba ta,

1364
01:37:01,150 --> 01:37:03,140
dar merită să-mi distrug familia?

1365
01:37:03,150 --> 01:37:05,980
- să vând câteva reviste?
- Nu am încălcat legea.

1366
01:37:07,460 --> 01:37:08,750
Unde ca tu, draga mea,

1367
01:37:08,760 --> 01:37:11,940
acum tocmai ai aflat
prostituate ale soțului tău.

1368
01:37:12,120 --> 01:37:13,760
Acum tot ce poți face
este sa-l aperi?

1369
01:37:13,820 --> 01:37:15,060
Câți studenți ai dracu

1370
01:37:15,060 --> 01:37:16,320
in schimbul unor note mai bune?

1371
01:37:16,330 --> 01:37:17,720
Adică, este într-adevăr diferit?

1372
01:37:18,320 --> 01:37:19,800
Nu este vorba despre mine, nu?

1373
01:37:21,980 --> 01:37:24,960
Este vorba despre protejarea ta
biletul tău spre vârf.

1374
01:37:26,080 --> 01:37:28,140
Adică, asta-i tot
chiar iti pasa.

1375
01:37:28,660 --> 01:37:30,240
Nu cred că ești
chiar deranjat

1376
01:37:30,240 --> 01:37:32,840
oricare dintre ele alte femei, vreau să spun,
pentru că îți place de el.

1377
01:37:32,920 --> 01:37:34,860
Adică, ce face?
Te trage de păr?

1378
01:37:34,870 --> 01:37:36,280
Îți vorbește prostii?

1379
01:37:36,860 --> 01:37:39,860
Sau esti multumit
să-i permită tinerelor sale târfe

1380
01:37:40,120 --> 01:37:41,440
să facă ce vor cu el?

1381
01:37:41,820 --> 01:37:44,480
Atâta timp cât poți sta
pe nenorocitul ăla de tron.

1382
01:37:50,680 --> 01:37:51,600
Oh.

1383
01:37:52,960 --> 01:37:54,700
Ești fata tatălui tău, da?

1384
01:37:55,620 --> 01:37:57,640
Acum știu că sunt
săpat în locul potrivit.

1385
01:37:57,650 --> 01:37:58,480
La naiba.

1386
01:37:58,600 --> 01:37:59,560
Oricând, Jeannie.

1387
01:38:02,010 --> 01:38:03,400
De când aveai 16 ani.

1388
01:38:03,520 --> 01:38:04,860
În orice moment.

1389
01:38:08,220 --> 01:38:08,960
Bine.

1390
01:38:11,220 --> 01:38:12,300
Pardon?

1391
01:38:13,900 --> 01:38:15,060
Numiți asta o tranzacție egală.

1392
01:38:17,240 --> 01:38:17,760
Ce?

1393
01:38:18,600 --> 01:38:21,540
Amândoi știm că nu ai fost
uitându-se la mine de când aveam 16 ani, Nigel.

1394
01:38:21,540 --> 01:38:22,620
Mai degrabă 13.

1395
01:38:24,600 --> 01:38:26,060
Sunt încă aceeași fată, așa că...

1396
01:38:29,000 --> 01:38:30,200
Hai, ce zici?

1397
01:39:21,550 --> 01:39:23,500
Coaker nu va conduce povestea.

1398
01:39:32,000 --> 01:39:32,880
Ce-ai făcut?

1399
01:39:34,280 --> 01:39:35,800
Îți amintești tot ce am vorbit?

1400
01:39:37,560 --> 01:39:39,420
Amintește-ți toate obiectivele
ne-am stabilit pentru noi?

1401
01:39:39,430 --> 01:39:40,520
Să nu aruncăm asta.

1402
01:39:45,460 --> 01:39:47,200
Dar dacă eu
nu mai poti?

1403
01:39:49,350 --> 01:39:50,940
Cam târziu pentru asta,
nu crezi?

1404
01:40:01,320 --> 01:40:03,040
nu m-am gândit
ai avut-o în tine.

1405
01:40:06,200 --> 01:40:07,200
Du-te dracului, Sam.

1406
01:40:17,780 --> 01:40:19,200
Sam, lasă-mă să te întreb un lucru.

1407
01:40:21,800 --> 01:40:23,320
Ce au avut ei și eu să nu am?

1408
01:40:28,620 --> 01:40:29,380
Nimic.

1409
01:40:43,440 --> 01:40:44,680
Domnule, ați vrut să mă vedeți?

1410
01:40:46,300 --> 01:40:47,100
Luați loc.

1411
01:40:54,760 --> 01:40:56,660
Cunosc FBI-ul
te-am întrebat despre mine, Sam.

1412
01:40:57,980 --> 01:40:59,500
Îmi pare rău pentru toată mizeria asta.

1413
01:40:59,920 --> 01:41:01,650
Tocmai se apucau de paie.

1414
01:41:01,880 --> 01:41:02,780
Nu ar fi trebuit să se întâmple.

1415
01:41:06,120 --> 01:41:09,960
Ascultă, știu că ești
O să merg după scaunul lui Pollan.

1416
01:41:11,980 --> 01:41:13,840
Ei bine, oficial nu am făcut-o
a decis încă orice.

1417
01:41:13,850 --> 01:41:16,820
Am vrut doar să știi
că sunt pentru asta.

1418
01:41:19,280 --> 01:41:20,980
Acum avem nevoie de tipi ca tine în D.C.

1419
01:41:22,120 --> 01:41:23,580
Încă vezi lucrurile clar.

1420
01:41:25,560 --> 01:41:29,940
Am fost la asta de cât timp am,
totul pare gri și tulbure.

1421
01:41:32,560 --> 01:41:33,340
Mulțumesc, domnule.

1422
01:41:41,700 --> 01:41:42,540
La naiba "a."

1423
01:41:45,020 --> 01:41:46,020
Uită-te la asta.

1424
01:41:54,560 --> 01:41:55,220
Wow.

1425
01:41:55,570 --> 01:41:56,160
Hmm.

1426
01:41:56,840 --> 01:41:58,140
Mai bine decât ne-am fi putut imagina.

1427
01:42:20,700 --> 01:42:21,480
Senator?

1428
01:42:24,360 --> 01:42:25,080
Senator?

1429
01:42:26,470 --> 01:42:27,700
Soția ta tocmai a sunat.

1430
01:42:27,700 --> 01:42:29,690
Ea nu va putea
să ajung marți,

1431
01:42:29,700 --> 01:42:32,140
dar ea va coborî pentru
balul guvernatorului de sâmbătă.

1432
01:42:32,360 --> 01:42:33,420
În regulă, e în regulă.

1433
01:42:33,860 --> 01:42:35,660
Doar asigură-te că ea
are transfer de la aeroport.

1434
01:42:35,980 --> 01:42:36,660
Da, domnule.

1435
01:42:37,360 --> 01:42:38,400
ne vrei
sa intru cu tine?

1436
01:42:38,480 --> 01:42:39,380
Nu.

1437
01:42:39,680 --> 01:42:41,760
Avem câteva
afaceri private de discutat.

1438
01:42:42,540 --> 01:42:43,650
Du-te să iei prânzul.

1439
01:42:43,720 --> 01:42:45,040
te sun eu
când terminăm.

1440
01:42:53,960 --> 01:42:54,880
Senator.

1441
01:42:55,500 --> 01:42:56,220
George.

1442
01:43:00,180 --> 01:43:01,040
Mă bucur să te văd.

1443
01:43:02,540 --> 01:43:03,320
Cafea?

1444
01:43:03,640 --> 01:43:05,420
Nu, am renunțat la obicei.

1445
01:43:06,820 --> 01:43:08,600
Totul cu moderație, nu?

1446
01:43:08,660 --> 01:43:09,800
Da, așa e.

1447
01:43:10,740 --> 01:43:13,040
Cum e familia?
Fiul tău merge bine?

1448
01:43:13,160 --> 01:43:15,160
Nu pot alerga pentru el
congres până la 25 de ani.

1449
01:43:16,360 --> 01:43:17,390
Ei bine, vom vedea.

1450
01:43:18,660 --> 01:43:20,300
Deci, îți place aici?

1451
01:43:20,380 --> 01:43:22,420
Ei bine, Jeannie nu-i place,

1452
01:43:22,430 --> 01:43:25,140
ci caritatea ei
o ține acasă mai ales.

1453
01:43:25,800 --> 01:43:28,020
Îmi place D.C.
mi se potriveste.

1454
01:43:28,380 --> 01:43:28,940
Bun.

1455
01:43:29,520 --> 01:43:31,610
Pentru că s-ar putea
fi aici mult timp.

1456
01:43:31,620 --> 01:43:33,280
Daca am ceva
să spun despre asta.

1457
01:43:34,300 --> 01:43:37,640
Sediul campaniei realegerilor
se deschid săptămâna viitoare

1458
01:43:37,670 --> 01:43:39,870
și am vorbit cu
guvernator în această dimineață.

1459
01:43:39,920 --> 01:43:42,740
Vă puteți aștepta
o aprobare formală.

1460
01:43:42,780 --> 01:43:43,540
Mă bucur să aud.

1461
01:43:44,060 --> 01:43:46,920
Sam, um, chiar vreau
să vorbesc cu tine, totuși,

1462
01:43:47,620 --> 01:43:48,800
despre dvs....

1463
01:43:49,620 --> 01:43:51,360
problema ta cu fermoarul.

1464
01:43:54,540 --> 01:43:57,480
Acum, nu mă surprinde.

1465
01:43:57,930 --> 01:44:02,200
Și, uh, chiar nu-mi pasă
ce faci în timpul liber.

1466
01:44:03,200 --> 01:44:05,360
Dar ziua
te-ai semnat pentru asta,

1467
01:44:05,740 --> 01:44:08,240
ți-ai pus viața în probă.

1468
01:44:10,660 --> 01:44:14,960
Timpul tău pe această planetă
ca o ființă umană care...

1469
01:44:15,640 --> 01:44:18,520
mănâncă și rahat
și dracului ca noi ceilalți,

1470
01:44:19,920 --> 01:44:20,780
asta s-a terminat.

1471
01:44:22,320 --> 01:44:26,390
Ai o datorie patriotică
să fie curat

1472
01:44:26,460 --> 01:44:29,860
pentru acești oameni care
s-ar întoarce împotriva ta cu un ban

1473
01:44:29,940 --> 01:44:31,920
si acesta este contractul.

1474
01:44:34,730 --> 01:44:37,180
S-ar putea să fie unele
oameni care vor adevarul...

1475
01:44:38,520 --> 01:44:39,880
... într-o sală de judecată.

1476
01:44:41,620 --> 01:44:43,600
Dar afară,

1477
01:44:43,740 --> 01:44:46,900
vor să creadă că ești
cumva mai buni decât sunt ei.

1478
01:44:48,810 --> 01:44:50,440
Au nevoie de acel basm.

1479
01:44:51,580 --> 01:44:53,760
Este singurul lucru pe care îl are societatea

1480
01:44:53,770 --> 01:44:56,880
să-l țină de
scufundându-se în noroi.

1481
01:44:59,100 --> 01:45:02,420
Asta și o politică înțeleaptă.

1482
01:45:05,560 --> 01:45:06,560
E sub control.

1483
01:45:08,180 --> 01:45:09,660
Asta e totul în spatele meu acum.

1484
01:45:11,100 --> 01:45:13,340
Ei bine, asta e...
asta e tot ce voiam să aud.

1485
01:45:14,540 --> 01:45:19,360
Presupun că, uh, dacă noi
a exclus fiecare candidat care

1486
01:45:19,800 --> 01:45:21,580
a călcat vreodată pe soția lui,

1487
01:45:22,220 --> 01:45:25,280
ar fi doar niște tocilari de păsărică
conduce țara.

1488
01:45:26,180 --> 01:45:27,840
Nu vrem asta, nu?

1489
01:45:30,300 --> 01:45:32,240
Oamenii încă mai au nevoie de eroi.

1490
01:45:34,580 --> 01:45:35,580
Să le dăm unul.

1491
01:45:36,340 --> 01:45:36,980
Bun.

1492
01:45:39,500 --> 01:45:42,440
Acum, iată prima rundă
de donații de la prietenii noștri

1493
01:45:42,540 --> 01:45:44,020
si asta e doar inceputul.

1494
01:45:51,410 --> 01:45:53,580
Și, uh, Sam,

1495
01:45:53,620 --> 01:45:58,180
Nu aș petrece mult timp
privind reforma etică chiar acum.

1496
01:45:58,190 --> 01:46:00,700
Nu vrei să faci
multe promisiuni despre asta.

1497
01:46:01,420 --> 01:46:03,750
Și în plus, ai primit
multe alte subiecte

1498
01:46:03,760 --> 01:46:06,260
pe care îl poți aborda mai întâi.

1499
01:46:06,520 --> 01:46:07,720
Ei bine, nu știu despre tine, George,

1500
01:46:07,730 --> 01:46:09,200
dar mă descurc cu două lucruri deodată.

1501
01:46:11,520 --> 01:46:13,480
Ești un studiu rapid, Ellis.

1502
01:46:14,560 --> 01:46:15,840
Te vei descurca bine.